Traduction de «large bande belgacom investit indirectement » (Français → Néerlandais) :

En effet, en investissant des centaines de millions d'euros dans la large bande, Belgacom investit indirectement dans l'économie belge et s'attend dès lors à ce que ces efforts ne soient pas taxés.
Belgacom investeert immers honderden miljoenen euro in breedband, en zo onrechtstreeks in de Belgische economie, en verwacht dan ook dat deze inspanning niet wordt belast.

En développant la large bande, Belgacom répondra à la volonté des autorités européennes et belges d'accélérer le développement de la société de la connaissance numérique.
Met de verdere ontwikkeling van breedband komt Belgacom tegemoet aan de wens van de Europese en Belgische overheden om de digitale kennismaatschappij versneld uit te bouwen.

Pour permettre aux citoyens d'accéder à ces réseaux à large bande, Belgacom devra effectuer un certain nombre de travaux d'infrastructure supplémentaires sur le domaine public.
Om de burgers toegang te verlenen tot deze breedbandnetwerken zal Belgacom een aantal bijkomende infrastructuurwerken op het openbaar domein moeten uitvoeren.

Elle a également demandé aux régulateurs de mieux tenir compte de l'évolution de ce marché, eu égard à l'arrivée récente de concurrents sur celui-ci (en particulier l'IPTV de Belgacom), à la généralisation des offres multiplay et à la convergence des offres à large bande et des offres de radiodiffusion ainsi qu'à la mesure réglementaire concernant Belgacom (qui devrait permettre à des tiers d'offrir des services à la large bande et l'IPTV par l'intermédiaire du réseau de Belgacom).
Zij heeft de regulatoren ook verzocht beter rekening te houden met marktontwikkelingen in het licht van de recente betreding van de markt door concurrenten (in het bijzonder de IPTV van Belgacom), de trend naar multiplay en geconvergeerde breedband-omroepaanbiedingen en de voorgestelde regulering van Belgacom (die derde partijen in staat moet stellen zowel breedband als IPTV-diensten over het netwerk van Belgacom aan te bieden).

Ainsi, Belgacom devrait donner à ses concurrents l’accès à son réseau à large bande (transmission par les lignes téléphoniques) et les câblo-opérateurs, à savoir Telenet, Brutélé, Numéricable, Tecteo et l’AIESH, l’accès à leur réseau câblé.
De voorgestelde maatregel houdt in dat Belgacom aan concurrenten toegang tot zijn breedbandnetwerk (met gebruik van telefoonlijnen) moet verlenen en dat de kabelexploitanten Telenet, Brutélé, Numéricable, Tecteo en AIESH aan concurrenten toegang tot hun kabelnetwerken moeten verlenen.

de revendre leurs produits internet à large bande (ces deux dernières obligations ne s'appliqueraient toutefois pas à Belgacom).
wederverkoop van breedbandinternetproducten (de laatste twee verplichtingen zouden echter niet gelden ten aanzien van Belgacom).

Lorsque le fournisseur du SIEG est également un opérateur de la large bande verticalement intégré, des gardefous appropriés devraient être mis en place afin d'éviter tout conflit d'intérêt, toute discrimination indue et tout autre avantage indirect caché
Wanneer de exploitant die met de taak van algemeen economisch belang belast is, ook een verticaal geïntegreerde breedbandexploitant is, moeten er voldoende garanties zijn om belangenconflicten, onrechtmatige discriminatie en andere verborgen indirecte voordelen te voorkomen.

2. a) Est-il exact que la SA Belgacom doit également prendre en charge les coûts des autres fournisseurs d'accès à large bande qui fournissent un accès internet par l'ADSL (avec une capacité louée à Belgacom) à ces institutions? b) Le cas échéant, depuis quand? c) Quelle est dans ces conditions la perte de recettes pour Belgacom?
2. a) Klopt het dat de NV Belgacom ook de kosten moet ten laste nemen van alternatieve breedband-aanbieders die internet via ADSL (met bij Belgacom afgehuurde capaciteit) aan deze instellingen leveren? b) Sinds wanneer is dit zo? c) Welk bedrag aan inkomsten derft Belgacom alzo?