Vertaling van "large majorité s'étant " (Frans → Nederlands) :

Le Parlement européen a adopté sa motion du 12 mai dernier sur l'octroi du statut d'économie de marché à la Chine à une large majorité.
Het Europees Parlement heeft de motie van 12 mei jongstleden over de toekenning van het statuut van markteconomie aan China met grote meerderheid aangenomen.

Il était manifestement trop tard, car à ce moment-là, une large majorité des djihadistes belges partis combattre en Syrie étaient déjà au Moyen-Orient.
Te laat, zo blijkt, want toen was een grote meerderheid van de Belgische Syriëstrijders al vertrokken naar het Midden-Oosten.

Les conclusions de ces consultations ont démontré que une très large majorité des répondants souhaitaient l'adoption d'une nouvelle stratégie, que les domaines prioritaires restaient d'actualité.
De conclusies van deze consultaties toonden aan dat een zeer grote meerderheid van de respondenten wensten dat er een nieuwe strategie zou worden aangenomen en dat de prioritaire domeinen actueel blijven.

Ce texte, déposé à mon initiative, a été soutenu par une très large majorité tant dans les rangs de l'opposition que dans les rangs de la majorité.
Die tekst, die op mijn initiatief werd ingediend, kon op een brede steun rekenen, zowel bij de oppositie als bij de meerderheid.

Les investisseurs ont compris que l'environnement boursier chinois présente des caractéristiques spécifiques, à savoir une large majorité d'investisseurs inexpérimentés et des autorités qui cherchent leur voie et créent une insécurité générant parfois des mesures contradictoires.
Beleggers zijn gaan inzien dat de Chinese beursomgeving specifieke kenmerken vertoont, met een brede groep onervaren beleggers en een overheid die zijn weg zoekt en onzekerheid creëert met soms tegenstrijdige maatregelen.

Après un long débat et en dépit de l'opposition de sept pays européens, le renouvellement de son mandat étant acquis à la majorité simple, M. Oliver fut reconduit dans ses fonctions pour une durée de cinq ans avec une large majorité.
Na een lang debat en ondanks de oppositie van zeven Europese landen, werd de heer Oliver, wiens mandaat bij gewone meerderheid hernieuwd wordt met een ruime meerderheid in zijn functie bevestigd voor een periode van vijf jaar.

Une large majorité a cependant approuvé l'article 40, étant entendu que les déclarations autorisées par l'article 35 ne constituent pas des réserves.
Artikel 40 werd evenwel door een ruime meerderheid goedgekeurd, met dien verstande dat de op grond van artikel 35 toegelaten verklaringen geen voorbehoud zijn.

39. La proposition de l'Indonésie a été approuvée à une large majorité, bien que certains participants l'aient considérée superflue, étant donné que le principe de subsidiarité en matière d'adoption internationale est déjà consacré par l'article 4, alinéa b, et que le préambule deviendrait trop long et trop complexe s'il reprenait tous les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies.
39. Een ruime meerderheid heeft met het voorstel van Indonesië ingestemd, hoewel sommige deelnemers het als overbodig beschouwden, aangezien het subsidiariteitsbeginsel inzake interlandelijke adoptie wordt bevestigd in artikel 4, b, van het Verdrag en de preambule te lang en te complex zou worden als alle beginselen uiteengezet in het Verdrag van de Verenigde Naties erin zouden worden opgenomen.

Cette règle reflète la vitesse jugée par une large majorité des automobilistes comme étant raisonnable et sûre dans des conditions idéales.
Deze regel weerspiegelt de snelheid die een ruime meerderheid van automobilisten in ideale omstandigheden als redelijk en veilig beschouwt.