Traduction de «laryngectomisés et trachéotomisés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

stridor des trachéotomisés
stridor serraticus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet amendement vise à garantir aux sourds et malentendants ainsi qu'aux patients laryngectomisés ou trachéotomisés un accès équivalent au service universel par la création d'un service de relais.
Immers, voorliggend amendement beoogt een gelijkwaardige toegang tot de universele dienstverlening voor doven en slechthorenden, laryngectomie- en tracheotomiepatiënten door de oprichting van een « relay service ».

C'est ce service de relais qui fait toute la différence pour les sourds et les malentendants, ainsi que pour les patients laryngectomisés ou trachéotomisés.
Het is net deze dienst die een heel belangrijk verschil maakt voor doven en slechthorenden, laryngectomie- en tracheotomiepatiënten.

§ 1. La composante sociale du service universel consiste à garantir aux sourds et malentendants ainsi qu'aux patients laryngectomisés ou trachéotomisés un accès équivalent aux services de communications électroniques par la création d'un service de relais permettant aux personnes concernées de communiquer à part entière, en temps réel et de manière interactive avec d'autres personnes à l'aide d'interprètes/traducteurs qui transposent des textes dactylographiés et/ou des gestes en langue parlée et vice-versa.
§ 1. Het sociale element van de universele dienst bestaat uit het voorzien van een gelijkwaardige toegang tot elektronische communicatiediensten voor doven en slechthorenden, laryngectomie- en tracheotomiepatiënten, door de oprichting van een « relay service » waardoor deze groepen mensen op een volwaardige manier, in real time en interactief kunnen communiceren met andere mensen met behulp van tolken/vertalers die getypte teksten en/of gebaren omzetten in gesproken taal en vice versa.