Traduction de «le bataillon belge belufil » (Français → Néerlandais) :

Elle se félicite aussi du travail humanitaire qui a pu être mené en marge de cette mission, par la mise en place par le bataillon belge Belufil d'un hôpital de campagne qui a aidé de très nombreux civils .
Ons land prijst zich gelukkig met het humanitaire werk dat in de marge van de missie kon gebeuren. Zo richtte het Belgische bataljon Belufil een veldhospitaal op dat hulp heeft geboden aan een groot aantal burgers.

Dans cette lettre, ainsi que dans une lettre du même jour adressée au secrétaire général des Nations unies, le ministre non seulement confirme le point de vue du Gouvernement belge qui souhaite retirer le bataillon belge « en tout état de cause » et « sans délai », mais conseille en outre de mettre fin à l'ensemble de l'opération de la Minuar.
In deze brief, alsmede in een schrijven van diezelfde dag gericht aan de VN-secretaris-generaal bevestigt de minister niet alleen het standpunt van de Belgische regering om het Belgisch bataljon « en tout état de cause » en « sans délai » terug te trekken, maar bovendien beveelt hij aan de gehele UNAMIR-operatie stop te zetten.

Concrètement, il y aura tantôt 420, tantôt 430 Casques bleus belges opérationnels au Rwanda, dont un peu plus de 400 formeront le bataillon belge à Kigali.
De ministerraad voegde er de mogelijkheid aan toe het aantal op te drijven tot 450 als de veiligheid van de troepen dit mocht vereisen. In concreto zullen afwisselend 420 tot 430 Belgische blauwhelmen in Rwanda operationeel zijn, waarvan iets meer dan 400 manschappen het Belgisch bataljon te Kigali zullen vormen.

La présence d’UNIFIL et du bataillon belge y est appréciée par la population.
De aanwezigheid van UNIFIL en van het Belgische bataljon wordt door de bevolking geapprecieerd.

En théorie, car ne disposant que d'un cadre du personnel de 18 magistrats fédéraux, le procureur fédéral ne verra pas la nécessité de détacher un de ceux-ci sur une base permanente parce qu'un bataillon belge serait appelé à stationner longuement à l'étranger.
Theoretisch omdat de federale procureur met zijn personeelsformatie van 18 federale magistraten in de langdurige aanwezigheid van een Belgisch bataljon in het buitenland niet de noodzaak zal zien om een van deze magistraten op permanente basis bij deze eenheid te detacheren.

Disposez-vous déjà d'informations sur l'éventuelle implication de l'armée belge dans ces bataillons?
Beschikt u al over informatie over de eventuele deelname van het Belgische leger?

Ils provenaient des unités suivantes: 2 Wing Tactique, 10 Wing Tactique, Groupe de Forces Spéciales, COMOPSNAV, Quartier Général Brigade Légère, Unités du Génie, 4 Elément d'Intervention Médicale, 5 Elément d'Intervention Médicale, Hôpital Militaire Reine Astrid, Groupe de Contrôle des Mouvements, 29 Bataillon Logistique. Des militaires belges à bord des AWACS (Geilenkirchen), et provenant du Joint Force Command Brunssum y ont également participé.
Zij kwamen uit volgende eenheden: 2 Tactische Wing, 10 Tactische Wing, Special Forces Groep, COMOPSNAV, Hoofdkwartier Lichte Brigade, Genie eenheden, 4 Element Medische Interventie, 5 Element Medische Interventie, Militair Hospitaal Koningin Astrid, Groep Bewegingscontrole, 29 Bataljon Logistiek, Belgische militairen aan boord van de AWACS (Geilenkirchen) en vanuit de Joint Force Command te Brunssum hebben er ook aan deelgenomen.

La participation belge à Saragosse consistait en: Le détachement de la Composante Terre était essentiellement composé d'un bataillon d'infanterie légère, de ses éléments d'appui en Artillerie et Génie, d'un détachement ISTAR, et de moyens de transmission et logistiques Le détachement de la Composante Air était composé de quatre hélicoptères de type A-109 et d'une cellule de liaison.
De Belgische deelname in Zaragoza bestond uit: Het detachement van de Landcomponent bestond voornamelijk uit een bataljon lichte infanterie, artillerie en genie steunelementen, een ISTAR-detachement, transmissie en logistieke middelen. Het detachement van de Luchtcomponent bestond uit een luchttransportelement met vier helikopters type A-109 en een verbindingscel.

Y a-t-il des plaintes à ces égard du côté croate ou serbe? c) Le bataillon belge Forpronu dispose-t-il d'armes antichars? d) L'équipement des troupes belges de 11 AIFV et de 4 M113 conformément à la résolution 807 du Conseil de sécurité résulte-t-il de la résurgence des combats aux alentours de Knin au début de cette année?
Zijn hierover klachten geweest van Kroatische of Servische zijde? c) Beschikt het Belgisch Unprofor-bataljon over antitankwapens? d) Is de uitrusting van de Belgische troepen met 11 AIFV's en 4 M113's overeenkomstig resolutie 807 van de Veiligheidsraad een gevolg van het heropflakkeren van de gevechten rond Knin begin dit jaar?

On constate un regain de tension, notamment dans le nord du Kosovo où le bataillon belge est engagé, et des nouvelles récentes font état de regroupements de troupes serbes à la frontière.
Er is opnieuw meer spanning, vooral in het noorden van Kosovo, waar het Belgisch bataljon opereert, en volgens recente berichten hergroeperen Servische troepen zich aan de grens.