Traduction de «le président viktor iouchtchenko » (Français → Néerlandais) :

Mention no 8 — Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (fils de l'ancien président)
Vermelding nr. 8 — Viktor Viktorovych Yanukovych (Віктор Вікторович Янукович) (zoon van de voormalige president)

B. considérant que, le 1er octobre 2010, la cour constitutionnelle d'Ukraine a rejeté l'amendement constitutionnel du 8 décembre 2004; que le secrétaire de la Commission de Venise du Conseil de l'Europe a déclaré que la cour constitutionnelle d'Ukraine avait outrepassé ses pouvoirs en annulant les réformes politiques de 2004; que l'arrêt de la cour constitutionnelle a été rendu immédiatement après que quatre nouveaux juges constitutionnels ont prêté serment devant le Parlement ukrainien le 21 septembre, alors que leurs prédécesseurs, nommés par l'ancien président Viktor Iouchtchenko, avaient été renvoyés quelques jours auparavant seulement, dans des conditions contestables,
B. overwegende dat het grondwettelijk hof van Oekraïne op 1 oktober 2010 het constitutioneel amendement van 8 december 2004 heeft herroepen; overwegende dat de secretaris van de commissie-Venetië van de Raad van Europa heeft verklaard dat het constitutioneel hof van Oekraïne met het annuleren van de politieke hervormingen van 2004 zijn boekje te buiten is gegaan, en verder overwegende dat het constitutioneel hof van Oekraïne zijn uitspraak heeft gedaan onmiddellijk na de installatie van vier nieuwe constitutionele rechters door het parlement van Oekraïne op 21 september, slechts enkele dagen nadat hun voorgangers, die door de voormalige president Viktor Joesjenko waren benoemd, onder twijfelachtige omstandigheden de laan uit waren gestuurd,

Viktor Viktorovych Yanukovych (fils de l'ancien président)
Viktor Viktorovych Yanukovych (zoon van de voormalige president)

Personne liée à une personne désignée (l'ancien président de l'Ukraine, Viktor Fedorovych Yanukovych) faisant l'objet d'une procédure pénale de la part des autorités ukrainiennes pour détournement de fonds ou d'avoirs publics.
Persoon die banden heeft met een aangewezen persoon (voormalig president van Oekraïne Viktor Fedorovych Yanukovich) tegen wie een strafvervolging is ingesteld door de Oekraïense autoriteiten voor het verduisteren van overheidsmiddelen of overheidsactiva.

— vu l'initiative ukrainienne "Pour un règlement par la démocratie" lancée par le Président Viktor Iouchtchenko, le 22 avril 2005,
– gezien het op 22 april 2005 door de Oekraïnse president Viktor Joesjtsjenko gelanceerde Oekraïnse initiatief "Naar een oplossing langs democratische weg",

– vu l'initiative ukrainienne "Pour un règlement par la démocratie" lancée par le Président Viktor Iouchtchenko en avril 2005,
– gezien het in april 2005 door de Oekraïnse president Viktor Joesjtsjenko gelanceerde Oekraïnse initiatief "Naar een oplossing langs democratische weg",

2. félicite Viktor Iouchtchenko de la victoire électorale qu'il a remportée dans la course à la présidence le 26 décembre 2004; appelle le Président à mettre rapidement fin au blocage politique qui paralyse le pays depuis de nombreux mois;
2. feliciteert Viktor Joesjtsjenko met zijn overwinning in de beslissende verkiezingsronde op 26 december 2004; doet een beroep op de president om spoedig een nieuwe regering te vormen om een eind te maken aan de politieke impasse waardoor het land al maanden lang verlamd wordt;

La mise en place de cette mission fait suite à une demande formulée en juin 2005 par le président de la Moldavie, M. Voronine, et le président de l'Ukraine, M. Iouchtchenko, invitant l'UE à apporter une aide destinée à établir un contrôle douanier international sur le segment transnistrien de la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine et à mettre en place un mécanisme international de surveillance efficace de ce segment de la frontière.
De instelling van die missie geschiedt ingevolge een verzoek dat president Voronin van Moldavië en president Joesjenko van Oekraïne in juni 2005 aan de EU hebben gericht, om bijstand te verlenen bij de instelling van internationale douanecontrole in het Transdnjestrische gedeelte van de Moldavisch/Oekraïense grens, en om van een doeltreffend internationaal bewakingsmechanisme voor dit grensgedeelte op te zetten.

Le Conseil a pris acte de l'accord concernant la réponse positive à donner à une demande adressée à l'UE par les présidents Voronine et Iouchtchenko en vue d'obtenir de celle-ci l'envoi d'une mission à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine, y compris sur le segment transnistrien.
De Raad was het erover eens om positief te reageren op een verzoek van de presidenten Voronin en Joesjenko aan de EU om een grensmissie in te stellen aan de Moldavisch/Oekraïense grens, met inbegrip van het Transdnjestrische gedeelte.