Traduction de «le système fedcom-sap » (Français → Néerlandais) :

On analyse actuellement dans quelle mesure ce scénario peut être complété avec les moyens offerts par le système Fedcom-SAP, ainsi que les possiblités de son intégration éventuelle dans le système.
Er wordt nagegaan in hoeverre dit scenario kan aangevuld worden met de mogelijkheden die het SAP-systeem Fedcom biedt en op welke wijze de inpassing ervan eventueel kan gebeuren.

Art. 21. Le Directeur d'encadrement Budget et Contrôle de Gestion désigne les membres du personnel qui reçoivent délégation pour : 1° approuver dans le système intégré SAP FEDCOM les bons de commande introduits par les services concernés ; 2° liquider les factures et autres déclarations de créance introduites dans FEDCOM ; 3° approvisionner les fonds de roulement des postes à l'étranger ; 4° approuver chaque créance concernant les frais et indemnités de missions et d'acquisition des titres de voyages pour les représentants et membres du personnel du SPF pour leurs missions en Belgique ou à l'étranger ; 5° approuver les comptes des comptables justiciables.
Art. 21. De Stafdirecteur Begroting en Beheerscontrole duidt de personeelsleden aan die delegatie krijgen om: 1° in het geïntegreerd SAP FEDCOM-systeem de door de betrokken diensten ingevoerde bestelbonnen goed te keuren; 2° de facturen en andere schuldvorderingen ingevoerd in FEDCOM te vereffenen; 3° de werkingsfondsen van de posten in het buitenland te bevoorraden; 4° elke schuldvordering goed te keuren betreffende kosten en vergoedingen voor zendingen en voor de aankoop van reistitels voor de afgevaardigden en personeelsleden van de FOD voor hun zendingen in België of het buitenland; 5° de rekeningen van de rekenplichtigen goed te keuren.

En effet, la mise en oeuvre graduelle de la loi du 22 mai 2003 instaurant de nouvelles pratiques comptables soutenues par un système ERP développé dans le cadre du projet FEDCOM, fait que les processus comptables se déroulent aujourd'hui différemment selon que les SPF utilisent ou pas le système FEDCOM.
Immers, de stapsgewijze tenuitvoerlegging van de wet van 22 mei 2003 tot invoering van nieuwe boekhoudkundige praktijken op basis van een in het kader van het FEDCOM-project ontwikkeld ERP-systeem, zorgt ervoor dat de boekhoudkundige processen vandaag verschillend verlopen naargelang de FOD's al dan niet het FEDCOM-systeem gebruiken.

Or, depuis le 1 janvier 2011, le Service public fédéral (SPF) Finances utilise le système FEDCOM, de sorte que les opérations des administrations fiscales sont comptabilisées en FEDCOM sur la base des états mensuels.
Sedert 1 januari 2011 is de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën in het FEDCOM-systeem gestapt en worden de verrichtingen van de fiscale besturen op basis van hun maandstaten in FEDCOM geboekt.

Le compte « Partenariat de gestion – Communication Communauté économique européenne (CEE) – État belge » a bel et bien été intégré dans le système FEDCOM puisqu’il est géré directement par le Service public fédéral Chancellerie du premier ministre, qui utilise FEDCOM depuis le 1er janvier 2009.
De rekening « Samenwerkingsakkoord - Communicatie Europese Gemeenschap - Belgische Staat » is wel geïntegreerd in het FEDCOM-systeem gezien zij rechtstreeks wordt beheerd door de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de eerste minister die sinds 1 januari 2009 in FEDCOM werkt.

2. L'installation du système FEDCOM qui automatise la nouvelle comptabilité publique, s'est effectuée en quatre phases. Cinq SPF pilotes sont entrés en FEDCOM le 1 janvier 2009.
2. De invoering van het FEDCOM-systeem voor de nieuwe overheidsboekhouding werd over vier opeenvolgende jaren gespreid: de eerste vijf piloot-FOD’s stapten in FEDCOM op 1 januari 2009.

Art. 9. Dans le cadre de marchés publics approuvés par le Ministre des Affaires étrangères ou le Ministre de la Coopération au Développement ou par l'ordonnateur délégué en vertu de l'article 7, les documents reprenant l'imputation budgétaire introduite dans le système intégré SAP FEDCOM peuvent être signés par les fonctionnaires de la catégorie D.
Art. 9. In het kader van overheidsopdrachten goedgekeurd door de Minister van Buitenlandse Zaken of de Minister van Ontwikkelingssamenwerking of door de gedelegeerde ordonnateur die bevoegd is op basis van het artikel 7, kunnen de documenten, met de begrotingsaanrekening die in het geïntegreerd SAP FEDCOM-systeem werd ingebracht, getekend worden door de ambtenaren van de categorie D.

Les documents reprenant l'imputation budgétaire introduite dans le système intégré SAP FEDCOM des engagements provisionnels peuvent par contre être signés par les fonctionnaires de la catégorie D.
De documenten met de begrotingsaanrekening van provisionele vastleggingen die in het geïntegreerd SAP FEDOM-systeem werd ingebracht kunnen daarentegen getekend worden door de ambtenaren van de categorie D.

Art. 18. Les documents reprenant l'imputation budgétaire introduite dans le système intégré SAP FEDCOM des montants à engager pour la CTB et les propositions d'enregistrement des conventions pluriannuelles avec les pays partenaires peuvent être signées par les fonctionnaires de la catégorie D.
Art. 18. De documenten met de begrotingsaanrekening die in het geïntegreerd SAP FEDCOM-systeem werd ingebracht, van de voor BTC vast te leggen bedragen en de voorstellen tot registratie van de meerjarige overeenkomsten met de partnerlanden kunnen getekend worden door de ambtenaren van categorie D.

Art. 16. Les documents reprenant l'imputation budgétaire introduite dans le système intégré SAP FEDCOM de subsides ou de contributions volontaires peuvent être signés par les fonctionnaires de la categorie D.
Art. 16. De documenten met de begrotingsaanrekening van subsidies of van vrijwillige bijdragen die in het geïntegreerd SAP FEDCOM-systeem werd ingebracht kunnen getekend worden door de ambtenaren van de categorie D.