Vertaling van "lecture optique lui paraît plus fiable " (Frans → Nederlands) :

La lecture optique lui paraît plus fiable.
De optische lezing lijkt haar betrouwbaarder.

Il convient en effet, selon lui, de raisonner dans l'optique des dossiers les plus volumineux, où un délai de huit jours paraît tout à fait irréaliste.
Volgens spreker moet men immers rekening houden met de omvangrijkste dossiers, waar een termijn van acht dagen helemaal geen blijk geeft van realiteitszin.

4. Dans l'affirmative, est-il conscient de la difficulté de cette procédure, vu que le montant dû varie chaque année et que le formulaire de paiement du contribuable ne sera pas pourvu des caractères ad hoc pour la lecture optique (le contribuable risque dès lors malgré tout d'encourir une amende, même si celle-ci pourra éventuellement lui être remise plus tard par le directeur régional, après réclamation) ?
4. Zo ja, is hij er zich van bewust dat de procedure daartoe ingewikkeld is, daar het verschuldigde bedrag jaarlijks wordt gewijzigd, en het zelf opgemaakte betalingsformulier niet voorzien is van optisch letterschrift (waardoor de belastingplichtige achteraf toch nog riskeert van een boete op te lopen, hoewel die nadien eventueel kan worden kwijtgescholden ­ na indienen van het bezwaarschrift ­ door de gewestelijke directeur) ?

J'avais évoqué la solution alternative (et selon moi, plus fiable, moins compliquée, moins coûteuse et garantissant un meilleur contrôle contre les fraudes), d'utiliser la lecture optique pour le dépouillement des bulletins traditionnels en papier.
Ik heb een andere oplossing geopperd (die mij dunkt betrouwbaarder, minder ingewikkeld, niet zo duur en fraudebestendiger is), te weten de aanwending van het optische leessysteem voor het verwerken van de traditionele papieren stembriefjes.