Vertaling van "lecture optique seront scindés " (Frans → Nederlands) :

L'auteur espère de la sorte que les élections du 13 juin 2004 verront l'expérience de lecture optique et de ticketing se poursuivre afin que les communes et les provinces qui, en prévision des élections communales et provinciale de 2006, seront associées aux élections du 13 juin prochain, puissent prendre connaissance de tous les dispositifs concernant la préparation du matériel de vote automatisé, du ticketing et du développement par lecture optique.
De indiener hoopt dan ook dat bij de verkiezingen van 13 juni 2004 de experimenten met optische lezing en ticketing zullen worden voortgezet zodat de gemeenten en provincies die in het licht van de gemeente- en provincieraadsverkiezingen van 2006 betrokken zijn bij de verkiezingen van 13 juni, kennis kunnen nemen van alle bepalingen inzake de voorbereiding van het materiaal voor de geautomatiseerde stemming, de ticketing en de optische lezing.

Considérant que les systèmes de lecture optique destinés au dépouillement automatisé des votes seront mis en usage pour la première fois lors des élections simultanées qui se tiendront le 13 juin 1999 pour les Chambres législatives fédérales, le Parlement européen et les Conseils de Région et de Communauté;
Overwegende dat de systemen voor de geautomatiseerde stemopneming door middel van optische lezing voor de eerste maal zullen gebruikt worden bij de gelijktijdige verkiezingen voor de federale Wetgevende Kamers, het Europees Parlement en de Gewest- en Gemeenschapsraden, die op 13 juni 1999 zullen plaatsvinden;

La question posée par l'honorable membre appelle une réponse affirmative: à la différence des bureaux principaux des cantons automatisés régis par la loi du 11 avril 1994, les bureaux principaux des cantons où il sera procédé au dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique seront scindés en un bureau A pour l'élection des Chambres législatives fédérales - lequel bureau abritera deux appareils de lecture optique réservés au dépouillement automatisé des votes émis respectivement pour la Chambre des représentants et le Sénat - un bureau B pour l'élection du Conseil régional et un bureau C pour l'élection du Parlement européen, lesquels bureau abriteront l'un et l'autre un appareil de lecture optique.
Op de vraag van het geachte lid moet een affirmatief antwoord worden gegeven: in tegenstelling tot de hoofdbureaus van de geautomatiseerde kantons die geregeld worden door de wet van 11 april 1994, zullen de hoofdbureaus van de kantons waar de geautomatiseerde stemopneming gebeurt door middel van een systeem voor optische lezing, onderverdeeld worden in een bureau A voor de verkiezing van de federale Wetgevende Kamers - waar twee toestellen voor optische lezing zullen staan die voorbehouden zijn voor de geautomatiseerde opneming van de stemmen die uitgebracht worden voor respectievelijk de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat -, een bureau B voor de verkiezing van de Gewestraad en een bureau C voor de verkiezing van het Europees Parlement, die elk een toestel voor optische lezing zullen hebben.

Comme l'article 13, § 4, de la loi du 18 décembre 1998 précitée dispose que les opérations décrites aux §§ 1er à 3 dudit article ont lieu séparément pour chaque élection, doit-on en déduire qu'au niveau des cantons de Chimay et de Zonnebeke trois ou quatre systèmes de lecture optique seront mis à la disposition des différents bureaux principaux (un pour l'élection du Parlement wallon ou flamand, un ou deux pour l'élection des Chambres fédérales (Chambre et Sénat) et un pour l'élection du Parlement européen)?
Artikel 13, § 4, van voornoemde wet van 18 december 1998 bepaalt dat de operaties beschreven in de §§ 1 tot 3 van dat artikel voor elke verkiezing afzonderlijk geschieden. Betekent dit dat in de kantons van Chimay en Zonnebeke drie of vier systemen voor optische lezing ter beschikking van de onderscheiden hoofdbureaus zullen worden gesteld (één voor de verkiezing van het Waals of het Vlaams Parlement, één of twee voor de verkiezingen van de federale Kamers (Kamer en Senaat) en één voor de verkiezing van het Europees Parlement)?

6. a) Toutes les cabines publiques dotées d'un système de lecture optique seront-elles remplacées? b) Dans l'affirmative, pourquoi?
6. a) Worden alle openbare telefooncellen met optische kaart vervangen? b) Zo ja, waarom?

L'article 22 de la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, précise maintenant que le bureau principal des cantons dans lesquels est organisé le vote automatisé n'est pas scindé en un bureau A, un bureau B et un bureau C. Dans la loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement des votes automatisés au moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, on ne retrouve aucune disposition analogue à celle reprise ci-dessus.
Artikel 22 van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming preciseert dat het hoofdbureau van de kantons waar de geautomatiseerde stemming wordt georganiseerd, niet in een bureau A, een bureau B en een bureau C wordt gesplitst. De wet van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming bevat geen enkele gelijkaardige bepaling.

Le ministre confirme que les expériences des systèmes de ticketing et de lecture optique ne seront pas poursuivies lors des élections du 13 juin 2004.
De minister bevestigt dat de proeven met het ticketingsysteem en het systeem voor optische lezing niet zullen worden herhaald bij de verkiezingen van 13 juni 2004.