Traduction de «lecture optique étant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lecture machine | lecture optique
optisch lezen

ZLA | zone de lecture automatique | zone de lecture optique | zone lisible à la machine
machineleesbare zone

tête de lecture optique
optische leeskop

procédé de lecture optique
optisch leesprocédé

système de lecture optique
systeem voor optische lezing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Le dépouillement électronique via lecture optique étant encore dans une phase expérimentale et appliqué uniquement dans deux petits cantons, il est souhaitable de procéder encore à une totalisation manuelle de contrôle et de comparer les résultats de celle-ci avec ceux de la machine.
­ Aangezien de elektronisch stemopneming via optische lezing zich nog in een experimentele fase bevindt en slechts in twee kleine kantons werd toegepast, is het aangewezen om alsnog over te gaan tot een manuele controletelling en de resultaten hiervan te vergelijken met deze van de machine.

La lecture optique se fait recto-verso, les bulletins de vote étant pliés en deux afin que les votes exprimés soient visibles.
De optische lezing gebeurt recto-verso aangezien de stembiljetten dubbel geplooid worden zodat de uitgebrachte stem zichtbaar is.

Étant donné qu'un certain nombre de critiques sont formulées à l'encontre du vote automatisé, le gouvernement fédéral a décidé de tester, lors des élections qui se tiendront entre le 1 janvier 1999 et le 31 décembre 2000, des procédés de dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique dans les cantons électoraux de Zonnebeke et de Chimay.
Gezien een aantal kritieken werden geuit over de geautomatiseerde stemming, heeft de federale regering besloten, bij de verkiezingen gehouden tussen 1 januari 1999 en 31 december 2000, een systeem van geautomatiseerde stemopneming door middel van optische lezing te testen in de kantons Zonnebeke en Chimay.

Toutes ces conditions étant réunies, il me semble que l'expérience de dépouillement des bulletins de vote par lecture optique décidée par le gouvernement précédent et voulue par de nombreux parlementaires doit être poursuivie afin que le Parlement dispose des éléments nécessaires pour en débattre et décider si la lecture optique représente une alternative ou un complément fiable au vote automatisé.
Aangezien al deze voorwaarden vervuld zijn, lijkt het me dat het experiment van de stemopneming door middel van de optische lezing, dat beslist werd door de vorige regering en dat gewild werd door talrijke parlementsleden, dient voortgezet te worden opdat het Parlement over de nodige elementen zou beschikken om hierover te debatteren en te beslissen of de optische lezing een alternatief voor de geautomatiseerde stemming of een betrouwbare aanvulling ervan kan zijn.

Par ailleurs, l'arrêté royal du 9 juin 1999 déterminant les normes techniques auxquelles doivent répondre les systèmes de lecture optique des bulletins de vote destinés au dépouillement automatisé des suffrages qui y sont exprimés stipule que pour l'enregistrement optique le contraste de la marque du vote émis doit être égal ou supérieur à 50% selon la norme enregistrée NBN EN 797, le papier blanc étant la référence.
Bovendien bepaalt het koninklijk besluit van 9 juni 1999 tot vaststelling van de technische normen waaraan de systemen voor geautomatiseerde stemopneming door middel van optische lezing van de stemmen die op de stembiljetten zijn uitgebracht moeten voldoen, dat om optisch geregistreerd te worden het contrast van de markering van de uitgebrachte stem gelijk moet zijn aan of groter zijn dan 50%, berekend volgens de geregistreerde norm NBN EN 797, met als referentie wit papier.

Il faut aussi savoir que l'encre utilisée pour l'impression de ces documents est également imposée par ledit protocole, celle-ci étant indispensable aux institutions financières pour le traitement automatique de ces titres par lecture optique.
Hierbij moet eveneens worden aangestipt dat de inkt die voor het drukken van die documenten dient te worden gebruikt, voorgeschreven werd in het voornoemd protocol. Die inkt is onontbeerlijk voor de automatische verwerking van die titels door middel van optische lezing.