Vertaling van "lecture sera donc " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ensemble du plan Horeca, donc pas uniquement les flexi-jobs mais aussi la réglementation avantageuse pour les heures supplémentaires, a été approuvé en deuxième lecture lors du Conseil des ministres du 17 juillet, de sorte qu'il ne pouvait plus être mis à l'ordre du jour et que le projet de loi sera discuté au Parlement après les vacances parlementaires.
Het ganse Horeca-plan, dus niet enkel de Flexi-jobs maar ook de voordelige regeling overuren, werd in tweede lezing goedgekeurd op de Ministerraad van 17 juli (2015), dientengevolge kon dit niet meer geagendeerd worden en zal de bespreking van dit wetsontwerp in het Parlement gebeuren na het reces.

Contrairement aux attentes, une deuxième lecture sera donc nécessaire, ce qui signifie que ce rapport fera l’objet de nouvelles discussions au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales, puisqu’il s’agit d’un domaine législatif soumis à la procédure de codécision.
Het zal dus in tegenstelling tot eerdere verwachtingen nodig zijn een tweede lezing te houden, hetgeen betekent dat het verslag opnieuw in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken besproken zal moeten worden, aangezien dit wetgevend onderwerp onder de medebeslissingsprocedure valt.

Il sera donc possible de parvenir à un accord en première lecture si l'Assemblée plénière approuve le rapport sans modification.
Als de plenaire vergadering zonder amendementen zijn goedkeuring hecht aan dit verslag, kan er dus in eerste lezing een akkoord komen.

Votre rapporteur redépose donc les amendements adoptés par le Parlement en première lecture, en vue de transformer la présente proposition en une proposition de directive–cadre relative au bruit, qui sera suivie de propositions de directives–filles fixant des normes d'émission sonores provenant d véhicules commerciaux, des motocycles, des véhicules sur rail et voies ferrées et d'aéronefs.
Daarom neemt uw rapporteur de amendementen weer op die in eerste lezing door het Parlement zijn goedgekeurd, en die gericht zijn op de omwerking van het bestaande voorstel tot een voorstel voor een geluidskaderrichtlijn, die wordt gevolgd door dochterrichtlijnen waarin EU-geluidsnormen voor geluidsemissies van vrachtwagens en bussen, motorfietsen, voertuigen voor vervoer per spoor en spoorlijnen, alsmede vliegtuigen, worden vastgesteld.

Si dans son infinie sagesse, que j'ai souvent du mal à comprendre, le Conseil pense devoir modifier la position commune de sorte à y faire figurer autre chose que ce dont il a été discuté en première lecture et que le Parlement en accord avec la Commission ont adopté, si donc le Conseil en décide à l'initiative d'un État membre et avec l'accord tacite et pleutre d'autres États membres, ce sera un fait tout nouveau.
Wanneer de Raad in zijn oneindige wijsheid, die ik vaak niet kan doorgronden, van mening is dat hij het gemeenschappelijk standpunt zo moet wijzigen dat er wat anders in komt te staan dan wat er in de eerste lezing is besproken en wat het Parlement met instemming van de Commissie heeft besloten, als de Raad daartoe op initiatief van een lidstaat besluit en andere lidstaten daar enigszins mokkend mee akkoord gaan, dan is dat wat nieuws voor ons.

Cela signifie qu'au moment où l'offre est censée être attribuée, le bénéficiaire de cet offre ne fait plus partie du personnel de l'entreprise offrante et donc, dès ce moment, on sait de manière certaine qu'il ne pourra pas opérer levée de l'option. En utilisant les termes «même si», le texte prévoit donc, si on s'en tient à une lecture littérale, que même si le bénéficiaire de l'offre ne fait plus partie du personnel de l'entreprise au moment de l'attribution présumée de cette offre, il sera imposé sur le montant forfaitairement déterminé par les autres dispositions de la loi.
Naar de letter van de wet, en inzonderheid doordat de voorzetseluitdrukking «zelfs indien» wordt gebruikt, wordt de optie belast en is dus belasting verschuldigd op het bij de andere wetsbepalingen forfaitair bepaalde bedrag, zelfs indien de begunstigde van het aanbod niet langer deel uitmaakt van het personeel van het bedrijf op het ogenblik dat de optie geacht is te zijn toegekend.

L'arrêté royal n'a donc pas encore été présenté en seconde lecture, mais il le sera prochainement.
Het koninklijk besluit is dus nog niet voorgelegd voor tweede lezing, maar dat zal binnenkort gebeuren.

On retrouve ce même terme " exclusivement" dans la définition du champ de compétence de la CP 140 au sujet des prestations de services logistiques pour compte de tiers (arrêté royal du 22 janvier 2010 instituant des sous-commissions paritaires du transport et de la logistique et fixant leur dénomination et leur compétence). a1) Par analogie, faut-il lire que pour pouvoir ressortir à la CP 127, une entreprise professionnelle de transport pour compte de tiers se doit de n'être " exclusivement" active que dans le transport de produits pétroliers et/ou dérivés? a2) Si, à première lecture, il apparaît donc qu'une entreprise professionnelle de transport pour compte de tiers relève de la CP 127 dès lors qu'elle n'effectue que du transport de produits pétroliers (100%), qu'en est-il d'une même entreprise qui, par hypothèse effectuerait 95% de transport de produits pétroliers et 5% d'autres produits (non pétroliers)? a3) Dans le même ordre d'idées, quelle sera la situation de l'entreprise de transport professionnelle pour compte de tiers qui effectue 60% de transport de produits chimiques et 40% de produits pétroliers? b) D'autre part, quelle est la portée exacte des notions de " produits pétroliers et/ou leurs dérivés" ?
Datzelfde begrip staat ook in de omschrijving van het bevoegdheidsdomein van het PC 140 in verband met het uitoefenen van logistieke activiteiten voor rekening van derden (koninklijk besluit van 22 januari 2010 tot oprichting van de paritaire subcomités voor het vervoer en de logistiek en tot vaststelling van hun benaming en bevoegdheid). a1) Moeten we hier, naar analogie, uit afleiden, dat een professioneel transportbedrijf dat vervoerdiensten levert voor rekening van derden, om onder het PC 127 te vallen, uitsluitend petroleumproducten en/of -derivaten mag vervoeren? a2) Uit een eerste lezing van de tekst zou men kunnen afleiden dat een professioneel transportbedrijf onder het PC 127 valt indien het uitsluitend (voor 100 procent) petroleumproducten vervoert. Wat indien een onderneming voor 95 procent petroleumproducten en voor 5 procent andere (niet-petroleum)producten vervoert? a3) Wat, in dezelfde gedachtegang, met een professioneel transportbedrijf dat voor rekening van derden voor 60 procent chemische producten vervoert en voor 40 procent petroleumproducten? b) Waar slaan de begrippen 'petroleumproducten en/of -derivaten' precies op?