Vertaling van "leden " (Frans → Nederlands) :

"Leden van het Europees Parlement" pour le néerlandais,
“Leden van het Europees Parlement” in de Nederlandse taal,

2° L'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : "De leden-bestuurders zijn de leden van de vereniging, al dan niet werkgever of sociaal verzekeringsfonds, die lid zijn van de raad van bestuur van het kinderbijslagfonds".
2° Het derde lid wordt vervangen als volgt : "De leden-bestuurders zijn de leden van de vereniging, al dan niet werkgever of sociaal verzekeringsfonds, die lid zijn van de raad van bestuur van het kinderbijslagfonds".

A la même page, article 2, 2°, il y a lieu de lire « een vice-voorzitter; » au lieu de « en vice-voorzitter, », et 7°, « twee leden, » au lieu de « tweede leden, ».
Op dezelfde bladzijde, in artikel 2, 2°, dient men te lezen « een vice-voorzitter, » in plaats van « en vice-voorzitter; »; en in 7°, « twee leden, » in plaats van « tweede leden, ».

Il convient de noter à cet égard que, dans l'affaire C-303/05 Advocaten voor de Wereld contre Leden van de Ministerraad, l'avocat général Ruiz-Jarbo Colomer considère dans ses conclusions du 12 septembre 2006 que la décision-cadre sur le mandat d'arrêt européen constitue une disposition d'harmonisation au motif que "les mandats d'arrêt s'inscrivent dans la tradition des codes de procédure pénale nationaux et la décision-cadre les dote, dans certaines circonstances et à certaines conditions, d'effets opérant au-delà des frontières, mais exige à cette fin qu'il y ait concordance entre les régimes nationaux" (point 49).
In dit verband zij erop gewezen dat Advocaat-generaal Ruiz-Jarabo Colomer, in zijn advies van 12 september 2006 in Zaak C-303/05 Advocaten voor de Wereld v. Leden van de Ministerraad, van oordeel was dat het kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel een harmoniserende bepaling was om reden dat “Arrestatiebevelen vast geworteld [zijn] in het strafprocesrecht van de lidstaten en het kaderbesluit daaraan in bepaalde omstandigheden en onder bepaalde voorwaarden grensoverschrijdende werking [toekent], waarvoor overeenstemming tussen de stelsels van de lidstaten is vereist” (par. 49).

1. Par analogie avec la terminologie utilisée à l'article 5 du projet, on remplacera dans le texte néerlandais de l'article 2 les mots " gewone leden" par les mots " effectieve leden" .
1. Naar analogie van de terminologie die wordt gebruikt in artikel 5 van het ontwerp, vervange men in de Nederlandse tekst van artikel 2 de woorden " gewone leden" door de woorden " effectieve leden" .

33. Dans le texte néerlandais du paragraphe 1, alinéas 1 et 2, il vaut mieux remplacer les mots « werkende leden » et « werkend lid » par, respectivement, « effectieve leden » et « effectief lid ».
33. In de Nederlandse tekst van paragraaf 1, eerste en tweede lid, worden de woorden « werkende leden » en « werkend lid » beter vervangen door respectievelijk « effectieve leden » en « effectief lid ».

Au Moniteur belge n° 198 du 17 octobre 1997, page 27515, dans le texte néerlandais de l'arrêté royal précité, il y a lieu de lire la première ligne de l'article 2, 2° : « 2° volgende leden worden toegevoegd : » au lieu de : « 2° volgende leden kunnen worden toegevoegd : ».
In het Belgisch Staatsblad nr. 198 van 17 oktober 1997, blz. 27515, in de Nederlandse tekst van voormeld koninklijk besluit, dient de eerste regel van artikel 2, 2°, te worden gelezen als : « 2° volgende leden worden toegevoegd : » in plaats van : « 2° volgende leden kunnen worden toegevoegd : ».