Vertaling van "leduc fait observer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

présenter à son appui des faits, preuves et observations
tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren

registre des visites et des observations faites
gegevens en resultaat van bezoek registreren

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Omschrijving: Aanhoudend eten van niet voor consumptie bestemde stoffen (zoals aarde, verfbladders, etc.). Het kan voorkomen als één van vele symptomen die deel uitmaken van een uitgebreidere psychiatrische stoornis (zoals autisme) of als een betrekkelijk geïsoleerd psychopathologisch gedrag; alleen die laatste vorm is hier geclassificeerd. Het verschijnsel doet zich het meest voor bij zwakzinnige kinderen en indien er tevens zwakzinnigheid aanwezig is, dient F70-F79 als de hoofddiagnose gekozen te worden.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Leduc fait observer que cela suppose que des directives soient également données en ce sens dans le cadre de la formation des magistrats.
Mevrouw Leduc merkt op dat daartoe dan ook richtlijnen gegeven moeten worden in het kader van de opleiding van de magistraten.

Mme Leduc observe que l'on reproche souvent à l'enseignement d'être insuffisamment adapté aux besoins des enfants de ces familles alors qu'en fait, la cause du problème se trouve dans les traditions qui viennent d'être décrites.
Mevrouw Leduc merkt op dat men het onderwijs vaak verwijt dat het onvoldoende aan de behoeften van de kinderen uit die gezinnen is aangepast. In werkelijkheid wordt het probleem veroorzaakt door de zopas beschreven tradities.