Traduction de «leges neque dolo malo inita » (Français → Néerlandais) :

Cette phrase a déjà été prononcée des milliers de fois dans cet hémicycle mais rarement dans sa forme initiale, comme le sénateur romain Gaius l'écrivit au sixième siècle dans les Pandectes de Justinien : « Pacta conventa, quae neque contra leges neque dolo malo inita sunt, omnimodo observanda sunt ».
Deze zin werd hier al duizenden keer uitgesproken, maar zelden in haar oorspronkelijke vorm uit de zesde-eeuwse Pandectæ van Justinianus, waarin de Romeinse senator Gaius schreef: Pacta conventa, quae neque contra leges neque dolo malo inita sunt, omnimodo observanda sunt.

Les termes les plus pertinents pour ce débat sont « neque contra leges » et « neque dolo malo ».
Daarin staat dus neque contra leges en neque dolo malo, en vooral deze termen zijn in dit debat relevant.

Il doit pourtant ajouter que cela ne peut être « contra leges » ni « dolo malo ».
Maar dan moet ze er wel aan toevoegen dat dit uiteraard niet contra leges en niet dolo malo mag zijn.

C'est précisément ce que le sénateur Gaius entendait par « neque contra leges » et « neque dolo ».
Dat is precies wat senator Gaius in de Pandectæ bedoelde met neque contra leges en neque dolo malo.