Vertaling van "leidend " (Frans → Nederlands) :

Dans le texte néerlandais de l’alinéa 2 de l’article 21octies de la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, inséré par la loi du 22 décembre 2008 portant des dispositions diverses (I), les mots «of zijn afgevaardigde» sont insérés entre les mots «leidend ambtenaar van het Nationaal Instituut voor de Statistiek» et les mots «, nadat de overtreder».
In de Nederlandse tekst van het tweede lid van artikel 21octies van de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, ingevoegd bij de wet van 22 december 2008 houdende diverse bepalingen (I), worden de woorden «of zijn afgevaardigde» ingevoegd tussen de woorden «leidend ambtenaar van het Nationaal Instituut voor de Statistiek» en de woorden «, nadat de overtreder».

Dans l'ensemble du projet on remplacera les mots « leidende ambtenaar » par « leidend ambtenaar ».
In het gehele ontwerp vervange men de woorden « leidende ambtenaar » door « leidend ambtenaar ».

- Art. 34 : « twee leidende ambtenaren » au lieu de « twee secretarissen-generaal »;
- Art. 34 : « twee leidende ambtenaren » in plaats van « twee secretarissen-generaal »;

Il est question dans le texte néerlandais de «een werkzaamheid of een leidende functie ..».
Hierin is namelijk sprake van «een werkzaamheid of een leidende functie..».

2. a) Dans le nouvel article 32 du CIR 1992 (modifié par l'article 6 de l'arrêté royal du 20 décembre 1996), l'adjectif «dirigeante» se rapporte-t-il uniquement au mot «fonction», ou faut-il lire le texte néerlandais comme suit: «een leidende werkzaamheid of functie..».
2. a) Heeft in het nieuwe artikel 32 WIB 1992 (gewijzigd door artikel 6 van het koninklijk besluit van 20 december 1996) het woord «leidende» alleen betrekking op «functie» of dient men de betreffende zinsnede te verstaan als «een leidende werkzaamheid of functie..».