Vertaling van "leman juge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde

juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]
rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
kantonrechter | vrederechter

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
consulaire rechter | rechter in handelszaken

corégone du Léman | petite féra
Zwitserse marene

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

président des juges de paix et des juges au tribunal de police
voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank

juge de la Cour suprême
raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof

assister un juge
rechter helpen | rechter assisteren | rechter bijstaan

membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]
lid van het Hof van Justitie (EU) [ EU-advocaat-generaal | EU-griffier | EU-rechter | lid van het Hof van Justitie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Leman juge très utile que, pour travailler efficacement, les membres de la cellule acquièrent rapidement une connaissance de la jurisprudence de la commission.
De heer Leman vindt het heel nuttig dat de leden van de cel, willen ze efficiënt werken, vrij snel een inzicht verwerven in de jurisprudentie van de commissie.

Par arrêté royal du 8 octobre 2017, Monsieur LEMAN Pierre est nommé juge social effectif au titre d'employeur au Tribunal du travail francophone de Bruxelles en remplacement de Monsieur CHARPENTIER Bruno dont il achèvera le mandat.
Bij koninklijk besluit van 8 oktober 2017, is de heer LEMAN Pierre benoemd tot werkend rechter in sociale zaken, als werkgever bij de Franstalige arbeidsrechtbank van Brussel ter vervanging van de heer CHARPENTIER Bruno wiens mandaat hij zal voleindigen.

Avant d'examiner les propositions du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme qui figurent dans son rapport annuel de mai 2001, M. Leman juge utile, en guise d'introduction, d'informer les membres de la sous-commission de l'affaire « Omo Monday et Manasseh Oshiaku contre KSV Roeselaere » qui est à ce jour l'affaire la mieux documentée par des faits concrets.
Vooraleer de voorstellen van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding uit zijn Jaarverslag van mei 2001, te bespreken, acht de heer Leman het nuttig om bij wijze van inleiding de leden van de subcommissie in kennis te stellen van de zaak « Omo Monday en Manasseh Oshiaku vs ksv Roeselare », de tot op heden best door zakelijke feiten gedocumenteerde affaire.

Après quelques tentatives de procès qui échouèrent, on finit par trouver des juges disposés à condamner le Vlaams Blok, comme l'avait prédit Leman (« Je vais chercher les bons juges »).
Na enkele mislukte procespogingen werden dan toch rechters gevonden die het Vlaams Blok wilden veroordelen — wat Leman voorspelde « ik ga nu op zoek naar de juiste rechters ».

La « contradiction », comme dit Johan Leman, tient évidemment au fait que le ministère public se voit enjoindre de dire exactement la même chose que le Centre et la Ligue, tandis que les juges bruxellois ont jugé impartialement.
De « tegenstrijdigheid » zoals Leman die ziet, volgt natuurlijk uit het feit dat het openbaar ministerie gewoon het bevel krijgt om exact hetzelfde te zeggen als het Centrum en de Liga, terwijl de Brusselse rechters onpartijdig oordeelden.

J'apprends par la presse (La Wallonie, 25 novembre 1994) que le père Leman du Centre pour l'égalité des chances a jugé utile de militer pour l'abrogation de la loi Gol.
Ik verneem uit de pers (" La Wallonie" , 25 november 1994) dat pater Leman van het Centrum voor gelijkheid van kansen het nodig gevonden heeft aan lobbywerk te doen voor de afschaffing van de wet-Gol.