Vertaling van "lenteur excessive " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lenteur et manque de réactivité
traagheid en gebrekkige ontvankelijkheid

bradycinésie | bradykinésie | lenteur gestuelle
bradykinesia | bradykinesie

lenteur de traite
traagheid van het melken

lenteur de procédure
omslachtige procedure

stase | lenteur ou arrêt de la circulation sanguine
stase | stilstand

bradykinésie | lenteur anormale des mouvements
bradykinesie | verlangzaming van de bewegingen

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Omschrijving: Bulimia nervosa is een syndroom dat wordt gekenmerkt door herhaalde aanvallen van overeten en een buitensporige preoccupatie met de beheersing van het lichaamsgewicht, leidend tot een patroon van overeten gevolgd door braken of gebruik van laxantia. Deze stoornis heeft vele psychische kenmerken met anorexia nervosa gemeen, onder andere een overmatige bezorgdheid met betrekking tot verschijning en lichaamsgewicht. Herhaaldelijk braken kan gemakkelijk aanleiding geven tot verstoringen van lichaamselektrolyten en lichamelijke complicaties. Vaak, maar niet altijd, vermeldt de voorgeschiedenis een vroegere episode van anorexia nervosa, waarbij het interval kan variëren van enkele maanden tot verscheidene jaren. | Neventerm: | boulimie NNO | hyperorexia nervosa

Définition: Troubles qui comportent certaines caractéristiques de la boulimie, mais dont le tableau clinique global ne justifie pas ce diagnostic. Exemple: accès hyperphagiques récurrents et utilisation excessive de laxatifs sans changement significatif de poids, ou sans préoccupation excessive des formes ou du poids corporels.
Omschrijving: Stoornissen die voldoen aan enkele kenmerken van bulimia nervosa, maar waarvan het algehele klinische beeld die diagnose niet rechtvaardigt. Er kan bijvoorbeeld sprake zijn van herhaalde aanvallen van overeten en bovenmatig gebruik van laxantia zonder gewichtsverandering van betekenis of de kenmerkende overdreven-bezorgdheid voor lichaamsvorm en gewicht kan afwezig zijn.

exposition à la lumière du soleil excessive
blootstelling aan overmatig zonlicht

galactorrhée | sécrétion excessive de lait chez une femme (qui allaite)
galactorroe | melkvloed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La lenteur excessive de la décomposition de médicaments peut effectivement comporter des risques et causer des effets secondaires chez les personnes concernées, les médicaments étant présents dans leur organisme dans une concentration beaucoup trop élevée qui restera à ce niveau beaucoup trop longtemps.
Uiteraard kan het zeer traag afbreken van geneesmiddelen risico's inhouden en verantwoordelijk zijn voor nevenreacties omdat bij deze personen een bepaald geneesmiddel een veel te hoge concentratie zal hebben die veel te lang op dat niveau blijft.

À cause de la lenteur excessive des négociations gouvernementales et étant donné que le gouvernement en affaires courantes n'avait pas le pouvoir d'approuver un plan stratégique pluriannuel, il s'imposait de modifier une nouvelle fois les dispositions transitoires.
Als gevolg van de aanslepende regeringsonderhandelingen en aangezien een regering in lopende zaken geen meerjarig beleidsplan kon goedkeuren, drong een nieuwe wijziging van de overgangsbepalingen zich op.

2) À cause de la lenteur excessive des négociations gouvernementales, les dispositions transitoires ont été modifiées comme suit par la loi du 29 décembre 2010:
2) Door de aanslepende regeringsonderhandelingen werden de overgangsbepalingen gewijzigd door de wet van 29 december 2010. De nieuwe overgangsbepalingen waren :

Selon l'intervenant, la lenteur excessive de la justice représente un danger pour l'État de droit.
Volgens spreker betekent overdreven traagheid van de justitie een gevaar voor de rechtsstaat.

S'agissant de la procédure d'approbation des critères concernant les catégories spécifiques de produits, de nombreux opérateurs du secteur se plaignent de sa lenteur excessive et de la rapidité avec laquelle ces critères deviennent obsolètes une fois approuvés, compte tenu des évolutions du marché.
Er is veel kritiek op de extreem lange duur van de goedkeuringsprocedure voor de criteria voor de verschillende productcategorieën. Bovendien zijn de criteria weer snel achterhaald door de ontwikkelingen op de markt.

9. critique néanmoins le HCR pour sa lenteur excessive à trouver une solution pour les réfugiés et demandeurs d'asile soudanais, et demande au HCR de clarifier la procédure suivie dans le cadre de l'examen des demandes formulées par les demandeurs d'asile soudanais ainsi que les différentes initiatives entreprises afin de sortir de la situation de blocage;
9. laakt echter het feit dat de UNHCR te traag is geweest om een oplossing te vinden voor de Soedanese vluchtelingen en asielzoekers en dringt er bij de UNHCR op aan de procedure op te helderen die in het kader van het onderzoek van aanvragen van Soedanese asielzoekers is gevolgd, alsmede de verschillende initiatieven die zijn ontplooid om de patstelling te doorbreken;

elle risque, après l'élargissement de l'Union, d'entraîner une lenteur excessive sinon même un blocage du processus décisionnel, étant donné que toutes les décisions du Conseil relatives à Europol devront être prises à l'unanimité,
het dreigt het besluitvormingsproces na de uitbreiding van de Unie extreem te vertragen en zelfs geheel te blokkeren omdat alle besluiten van de Raad met betrekking tot Europol met algemene stemmen moeten worden aangenomen,

2. elle risque, après l'élargissement de l'Union, d'entraîner une lenteur excessive sinon même un blocage du processus décisionnel, étant donné que toutes les décisions du Conseil relatives à Europol devront être prises à l'unanimité;
2. Na de uitbreiding van de Unie dreigt het besluitvormingsproces in sterke mate te worden vertraagd of zelfs geheel te worden geblokkeerd, omdat alle besluiten van de Raad over Europol met algemene stemmen moeten worden goedgekeurd,

10. déplore toutefois l'absence de prévision et la lenteur excessive des services de la Commission lorsqu'il s'agit de mettre en garde contre les risques potentiels du développement de la troisième génération de téléphones mobiles (technologie UMTS), en dépit des remarques émanant du Parlement lui-même;
10. betreurt niettemin het gebrek aan vooruitziendheid en het feit dat de diensten van de Commissie te laat hebben gewaarschuwd voor de potentiële risico's van de ontwikkeling van de derde generatie mobiele telefoons (de UMTS-technologie), waarop het Parlement zelf nochtans reeds had gewezen;