Traduction de «lenteurs et dysfonctionnements » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Complexe ou syndrome de Costen Dysfonctionnement de l'articulation temporo-mandibulaire Mâchoire à ressort Syndrome de dysfonctionnement douloureux de l'articulation temporo-mandibulaire
dérangementvan temporomandibulair gewricht | pijn-disfunctiesyndroomvan temporomandibulair gewricht | knappende kaak | syndroom van Costen

Lenteur et manque de réactivité
traagheid en gebrekkige ontvankelijkheid

lenteur de traite
traagheid van het melken

bradycinésie | bradykinésie | lenteur gestuelle
bradykinesia | bradykinesie

lenteur de procédure
omslachtige procedure

bradykinésie | lenteur anormale des mouvements
bradykinesie | verlangzaming van de bewegingen

stase | lenteur ou arrêt de la circulation sanguine
stase | stilstand

dysfonctionnement | trouble dans le fonctionnement d'un organe
dysfunctie | gestoorde werking

dysfonctionnement
dysfunctie

Anomalie de la thyroglobuline Hémorragie | Infarctus | de la thyroïde | Syndrome de dysfonctionnement euthyroïdien
abnormaal thyroïdbindend-globuline | bloedingvan schildklier | infarctvan schildklier | sick-euthyroid syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. rappelle ses inquiétudes quant à la lenteur de la reprise économique au Yémen, et invite instamment l'ensemble de la classe politique à appliquer d'urgence les réformes politiques et économiques qui s'imposent, à s'engager dans la lutte contre la corruption au sein de l'administration publique et à améliorer les conditions de vie du peuple yéménite; fait observer que tout projet de réforme devrait se fonder tant sur une démarche à long terme, censée remédier aux dysfonctionnements structurels, que sur des stratégies à court terme, destinées à résoudre les problèmes les plus urgents rencontrés par la population dans sa vie quotidienne;
10. benadrukt andermaal bezorgd te zijn over het trage economisch herstel in Jemen, en dringt er bij alle politieke actoren op aan de dringend noodzakelijke economische en politieke hervormingen ter hand te nemen, de strijd tegen corruptie in het openbaar bestuur aan te gaan en de levensomstandigheden van het Jemenitische volk te verbeteren; merkt op dat een eventueel hervormingsplan gebaseerd moet zijn op zowel langetermijnbenaderingen om structurele tekortkomingen te verhelpen als op kortetermijnbenaderingen om de prangende zaken aan te pakken die van invloed zijn op het dagelijks leven van de Jemenitische bevolking;

Il convient de souligner d'ailleurs que les lenteurs ou les dysfonctionnements de telle ou telle administration nationale ne sauraient faire obstacle au commerce, mais qu'il faut plutôt les réduire progressivement par un échange vertueux de best practices ("meilleures pratiques") entre autorités compétentes des États membres.
Bovendien moet worden benadrukt dat vertragingen en inefficiënties bij nationale overheden geen belemmering mogen vormen voor de handel, maar juist geleidelijk aan weggenomen moeten worden door de uitwisseling van beste praktijken tussen de bevoegde autoriteiten van de lidstaten.

En effet, à la lecture des jugements rendus suite aux dysfonctionnements des services de police et des prisons, on ne peut qu'être frappé par la lenteur des procédures et la relative impunité dont bénéficient le plus souvent les agents de l'État au motif de la légitime défense ou des très faibles peines infligées au regard de la gravité des faits.
Bij bestudering van de uitspraken die gedaan zijn naar aanleiding van wantoestanden bij de politiediensten en in het gevangeniswezen valt op dat de procedures uiterst traag verlopen en dat de betreffende ambtenaren in de meeste gevallen hoegenaamd geen straf opgelegd krijgen, omdat het om noodweer zou gaan. Als er al straffen opgelegd worden, gaat het om straffen die in verhouding tot de ernst van de feiten als zeer licht beschouwd kunnen worden.

Pour sa part, dans sa réponse à la question H-0826/99 concernant le fait que l'Italie est le pays le plus condamné par la Cour des droits de l'homme pour les lenteurs et dysfonctionnements de son système judiciaire et qu'en Belgique les procès liés à la pédophilie progressent avec une lenteur et des silences inquiétants, la Commission avait indiqué que "l'Union ne doit pas intervenir dans l'organisation de la justice des États membres", qu'elle "a institué une structure administrative" qui, "le cas échéant, sera chargée de l'examen des cas de violations graves et persistantes par un État membre des droits fondamentaux" en appliquant "les critères et les principes déjà élaborés par la Cour européenne des droits de l'homme et par la Cour de Justice des Communautés européennes". Elle avait ajouté que "pour le moment, aucun examen de cas de violation grave et persistante par un État membre des droits de l'homme n'est en cours".
De Commissie had echter op vraag H-0826/99 over het feit dat Italië het land is dat de meeste veroordelingen van het Hof voor de rechten van de mens heeft verzameld wegens de traagheid en het slechte functioneren van zijn rechtsstelsel en dat in België de rechtszaken in verband met pedofilie met verontrustende traagheid en stagnaties verlopen, geantwoord dat het niet haar taak is zich in het beheer van de justitie van de lidstaten te mengen en dat zij een administratiestructuur heeft ingesteld die zo nodig zal worden belast met het onderzoek naar gevallen van ernstige en voortdurende schending van de grondrechten door een lidstaat, onder toepassing van de reeds door het Europees Hof voor de rechten van de mens en het Hof van Justitie van de EG opgestelde criteria en principes, en dat momenteel geen enkel onderzoek naar gevallen van ernstige en voortdurende schending van de mensenrechten door een lidstaat lopende is.

- L'analyse des dysfonctionnements dans le système de perception au niveau national qui se traduisent par des taux de recouvrement fort bas, démontre clairement la disparité et l'inadaptation des procédures nationales de recouvrement ainsi que la lenteur des procédures judiciaires.
- De analyse van de tekortkomingen in het invorderingssysteem op nationaal niveau, die leiden tot zeer lage inningspercentages, toont duidelijk aan hoe ongelijk en ongeschikt de nationale invorderingsprocedures zijn en hoe traag de juridische procedures verlopen.

En ce qui concerne, tels qu'ils sont mis en évidence dans le présent rapport, les dysfonctionnements du Comité vétérinaire permanent, lequel, par l'intermédiaire des représentants des États membres, agit aussi pour le compte du Conseil, ce dernier est coresponsable de la carence et de la lenteur observées dans la lutte contre l'épidémie au Royaume-Uni, des décisions erronées et de la mauvaise coordination constatées dans le domaine de la protection de la santé, ainsi que de la désinformation de l'opinion publique.
Met het oog op de in dit verslag gememoreerde tekortkomingen in de werkzaamheden van het Permanent Veterinair Comité, dat door de vertegenwoordigers van de lidstaten ook in opdracht van de Raad handelt, is de Raad medeverantwoordelijk voor de passiviteit en de vertragingen bij de bestrijding van de epidemie in het VK, de foutieve beslissingen en de slechte coördinatie met het oog op de bescherming van de gezondheid en de desinformatie van het publiek.

Les justiciables doivent également pouvoir formuler des plaintes relatives aux dysfonctionnements du pouvoir judiciaire et à ses lenteurs.
De rechtsonderhorigen moeten ook klachten kunnen formuleren met betrekking tot de dysfuncties en de vertragingen van het gerecht.

Une Commission qui comprendrait 27 commissaires aurait bien du mal à ne pas multiplier lenteurs, lourdeurs et dysfonctionnements ; il importe cependant de souligner le renforcement des pouvoirs de son président.
Een Commissie met 27 leden zal het moeilijk hebben om vertragingen, logheid en disfuncties te voorkomen. De versterking van de bevoegdheid van haar voorzitter is nochtans niet zonder belang.