Vertaling van "lents qu'il faille " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faille de distension | faille directe | faille distensive
uitzettingsbreuk

voie à circulation lente | voie de dégagement pour les poids lourds | voie lente | voie réservée aux véhicules lents
kruipstrook

Croissance lente du fœtus
trage foetale-groei

Endocardite (aiguë) (subaiguë):bactérienne | infectieuse SAI | lente | maligne | septique | ulcéreuse
endocarditis (acuut)(subacuut) | bacterieel | endocarditis (acuut)(subacuut) | infectieus NNO | endocarditis (acuut)(subacuut) | lenta | endocarditis (acuut)(subacuut) | maligne | endocarditis (acuut)(subacuut) | septisch | endocarditis (acuut)(subacuut) | ulcereus

Paralysie lente du nerf cubital
'spätneuritis' van nervus ulnaris

souche à croissance lente
langzaam groeiend ras

caractéristique dynamique dite à réponse lente
dynamische karakteristiek genaamd traag

véhicule lent
voertuig voor traag vervoer

athétose | trouble du système nerveux (caractérisé par des mouvements involontaires | lents | des extremités)
athetose | onwillekeurige bewegingen van vingers en tenen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les fabricants conçoivent les unités embarquées, capteurs de mouvement et cartes tachygraphiques mis en production et les soumettent à des essais et à des examens afin de détecter d’éventuelles failles à toutes les phases de leur durée de vie; et ils empêchent ou limitent l’exploitation de ces failles.
1. De fabrikant ontwerpt, test en controleert de geproduceerde voertuigunits, bewegingssensoren en tachograafkaarten dusdanig dat eventuele zwakke punten, in alle fasen van de levensduur van het product, worden opgespoord en mogelijk misbruik daarvan wordt voorkomen en bestreden.

Soit nous continuons les réformes à un rythme lent et largement désordonné, et nous risquons de connaître une perte durable de richesse et un taux de croissance atone («reprise lente») pouvant conduire à des taux de chômage élevés et à la détresse sociale ainsi qu’à un relatif déclin sur la scène mondiale («décennie perdue»).
Ofwel blijven we traag en grotendeels ongecoördineerd hervormingen doorvoeren, met het gevaar dat we permanent inboeten aan welvaart, dat de groei achterblijft ("traag herstel") waardoor mogelijk veel werkloosheid en sociale problemen ontstaan, en dat we een stap terug moeten doen op het wereldtoneel ("verloren decennium").

L'accumulation de la matière organique dans les sols est un processus lent (beaucoup plus lent que sa disparition).
Het opbouwen van de hoeveelheid organische stof in bodem is een traag proces (het verloopt veel langzamer dan de afbraak van organisch materiaal).

Il est regrettable que les progrès dans l'intégration de cette entreprise soient si lents qu'il faille encore passer par des ratifications et que la procédure ne puisse se dérouler au niveau de l'exécutif en ce sens que, lorsque le Parlement approuve le budget, il approuve en même temps les interventions financières dans le domaine de la recherche en faveur d'une telle entreprise.
Hij betreurt dat de integratie van deze onderneming zo langzaam verloopt dat nog met ratificaties moet worden gewerkt en dat de procedure niet door de uitvoerende macht kan worden afgehandeld, met dien verstande dat wanneer het Parlement de begroting goedkeurt, het meteen alle uitgaven goedkeurt voor wetenschappelijk onderzoek ten voordele van zo'n onderneming.

Envoi d'ordres, pour attirer d'autres membres/participants au marché utilisant des techniques de négociation classiques («traders lents»), qui sont ensuite rapidement révisés à des conditions moins généreuses, en espérant rentabiliser l'opération par rapport au flux entrant d'ordres émanant des «traders lents» (pratique dénommée «smoking»).
Het plaatsen van handelsorders om andere marktleden/-deelnemers aan te trekken die traditionele handelstechnieken gebruiken („slow traders”), waarvan de voorwaarden vervolgens snel minder royaal worden gemaakt in de hoop een order voordelig te kunnen uitvoeren dankzij de inkomende stroom handelsorders van de „slow traders” (gewoonlijk aangeduid als „smoking”).

M. Jerry Grafstein a dépeint un tableau très sombre de la situation économique au Moyen-Orient: croissance lente, chute des investissements, baisse du niveau de vie, hausse des importations de nourriture et croissance trop lente des exportations soulignant que la situation économique de la région s'est fort détériorée depuis le 11 septembre 2001.
De heer Jerry Grafstein schetst een erg somber beeld van de economische toestand in het Midden-Oosten : trage groei, terugval van de investeringen, daling van de levensstandaard, stijging van de invoer van voedsel en te langzame groei van de uitvoer, waaruit blijkt dat de economische toestand in de regio sterk achteruitgegaan is na 11 september 2001.

Avec ses projets de réforme, le gouvernement condamne le Sénat à un mort lente par strangulation et pousse le supplice jusqu'à demander aux sénateurs des partis de la majorité de contribuer activement à ce lent étouffement.
De regering tekent met haar hervormingsplannen een langzame wurgdood uit voor de Senaat, met als bijkomende marteling dat de senatoren van de meerderheidspartijen wordt gevraagd actief mee te werken aan deze langzame wurgdood.

* Le montant effectif de la sous-exécution du budget en 2002 qui pourrait dépasser les hypothèses retenues dans les graphiques précédents en raison d'un démarrage plus lent que prévu par la Commission, et surtout bien plus lent que prévu par les Etats Membres des programmes de la période 2000-2006, et une soumission plus tardive que prévue des demandes de paiement final au titre de la période 1994-99.
* Het feit dat de werkelijke onderbesteding van de begroting in 2002 groter zou kunnen zijn dan de hypothesen waarmee in de voorgaande grafieken is gewerkt, doordat de programma's van de periode 2000-2006 trager dan door de Commissie verwacht, en vooral heel wat trager dan door de lidstaten verwacht, van start gaan en doordat de aanvragen om de eindbetaling voor de periode 1994-1999 later dan verwacht worden ingediend.