Vertaling van "lequel portent notre " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, ce débat se déroule également au cours d’une année pendant laquelle – comme chacun l’a dit et comme tous les responsables politiques et les citoyens le savent – l’Europe sera rentrée dans une crise profonde. Et malheureusement, tout semble indiquer que 2010, exercice sur lequel portent notre rapport et notre débat, sera également une année de crise.
Dit debat vindt echter ook plaats in een jaar waarin Europa – zoals iedereen al heeft gezegd, en zoals iedereen, als politicus of burger, weet – in een diepe crisis zit. Helaas wijst alles erop dat ook 2010, waar dit verslag en dit debat over gaan, een jaar van crisis zal zijn.

Le thème «Femmes, paix et sécurité» sur lequel portent les résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies retient toute notre attention.
Het thema “Vrouwen, vrede en veiligheid”, waarop de resoluties 1325 en 1820 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties betrekking hebben, heeft onze volledige aandacht.

C'est aussi une responsabilité de notre société que de mettre en place les instruments permettant de prévenir le terrorisme et de lutter contre la criminalité organisée, qu'il s'agisse du trafic de drogue - sur lequel portent 80% des méthodes particulières - ou du trafic d'êtres humains.
De samenleving moet er ook voor zorgen dat de instrumenten voorhanden zijn om terrorisme te voorkomen en georganiseerde criminaliteit, en dan vooral drugs- en mensenhandel te bestrijden.