Vertaling van "les anciennes puissances coloniales " (Frans → Nederlands) :

Les anciennes puissances coloniales sont très réticentes à cette dernière suggestion, alors que les autres puissances ont imaginé le système des ERP (équipes de reconstruction provinciales).
De oud-koloniale mogendheden staan zeer weigerachtig tegenover dit laatste voorstel, terwijl de andere mogendheden het systeem van de Provinciale Reconstructieteams (PRT's) hebben bedacht.

L. considérant qu'en matière économique, le Nigeria souffre de problèmes endémiques, liés à la monopolisation des ressources par une minorité et à la responsabilité à grande échelle des anciennes puissances coloniales dans le pillage du pays; que cette situation se traduit par des antagonismes sociaux et culturels vieux de plusieurs décennies entre groupes indigènes, qui se disputent le contrôle des terres agricoles fertiles et s'opposent aux immigrants et aux colons en provenance du nord du pays; que les revenus pétroliers ne cessent de décroître et qu'une crise économique se profile;
L. overwegende dat Nigeria vanuit economisch oogpunt met endemische problemen kampt, vanwege de monopolisering van natuurlijke rijkdommen door een minderheid en de belangrijke verantwoordelijkheden van de voormalige koloniale machten bij de plundering van Nigeria; overwegende dat deze situatie geleid heeft tot tientallen jaren van sociale en culturele verdeeldheid tussen inheemse bevolkingsgroepen voor wat de controle over vruchtbare landbouwgrond betreft, en tussen inheemse bevolkingsgroepen en migranten en kolonisten uit het noorden van het land; overwegende dat de aardolie-opbrengsten gestaag zijn gedaald en er een economische crisis dreigt;

Ces derniers ne tiennent pas à ce que les anciennes puissances coloniales occidentales mettent leur grain de sel dans la mise en œuvre de leurs législations sociale et environnementale.
Deze laatsten wensen niet dat de voormalige Westerse koloniale mogendheden zich inlaten met de implementatie van hun sociale en leefmilieu wetgeving.

Cela signifie toutefois que l'ancienne législation "coloniale" de 1950 reste en vigueur, laquelle rendait déjà aussi punissables les agissements homosexuels, mais cette législation n'est en pratique quasiment pas appliquée.
Dit betekent wel dat de oude "koloniale" wetgeving van 1950 van kracht blijft die ook reeds homoseksuele handelingen strafbaar stelde, maar in de praktijk wordt deze wetgeving zo goed als niet toegepast.

Hong Kong doit son succès à la synergie extraordinaire entre, d'une part, l'esprit d'entreprise des Chinois et leur volonté tenace de survie et, d'autre part, la sécurité juridique, l'organisation et la stabilité de la puissance coloniale britannique.
Hong Kong heeft zijn succes te danken aan de unieke synergie van Chinese ondernemingszin en taaie overlevingsdrang en anderzijds de rechtszekerheid, organisatie en stabiliteit van de Britse koloniale machthebber.

Pour cette société, il est tout à fait impossible de faire la distinction fine que fait la loi, parce que c'est une ancienne firme coloniale hollandaise qui ne peut pas prouver que leur marque a été déposée pour le café avant le tabac.
Deze vennootschap kan onmogelijk het subtiele onderscheid van de wet toepassen omdat zij als oude Nederlandse koloniale firma niet meer kan bewijzen dat de merknaam van haar koffie eerder werd gedeponeerd dan de merknaam van haar tabak.

Face à cette urgence, qui trouve ses racines dans l’époque coloniale, il n’est pas surprenant - au contraire, ce n’est que justifié et opportun - de voir les anciennes colonies exiger à présent des compensations de la part des anciennes puissances coloniales.
Gezien deze nood, die haar oorzaken al in de koloniale tijd vindt, mag het ons niet verbazen dat de vroegere koloniën nu compensatie eisen van de vroeger koloniale machten - dat is niet meer dan billijk.

E. considérant que les principes énoncés aux considérants B et C – notamment la bonne gestion des affaires publiques et la reconnaissance du rôle des sociétés civiles – n'ont généralement pas été favorisés, quand ils n'ont pas été battus en brèche depuis l'accession de ces pays à l'indépendance, par la persistance de l'influence des anciennes puissances coloniales et que nous devons tirer les leçons de cette réalité,
E. overwegende dat de in de overwegingen B en C genoemde beginselen - met name een goed beheer van overheidsaangelegenheden en de erkenning van de rol van het maatschappelijk middenveld – sinds de onafhankelijkheid van deze landen vaak door de aanhoudende invloed van de vroegere koloniale machten niet zijn gesteund, en vaak zijn miskend en dat wij uit deze situatie lering moeten trekken,

Les structures économiques des pays ACP, mises en place par les anciennes puissances coloniales pour satisfaire les demandes de leurs populations, reposent sur la production et l'exportation d'un nombre limité de matières premières.
De economische structuren van de ACS-landen, indertijd door de voormalige koloniale grootmachten ingevoerd om te voorzien in de behoeften van hun eigen bevolking, zijn gebaseerd op de productie en uitvoer van een beperkt aantal grondstoffen.

En effet, cette région d'antique civilisation n'accepte plus les leçons, surtout si elles proviennent d'anciennes nations coloniales.
Deze regio kan bogen op een eeuwenlange beschaving en aanvaardt geen lessen, zeker niet als ze door vroegere koloniale naties worden gegeven.