Vertaling van "lesdites juridictions soient " (Frans → Nederlands) :

Le présent règlement ne devrait pas empêcher les juridictions de l'État membre dans lequel une procédure d'insolvabilité secondaire a été ouverte de sanctionner les dirigeants du débiteur pour violation de leurs obligations, pour autant que lesdites juridictions soient compétentes pour connaître de ces litiges en vertu de leur droit national.
Deze verordening mag de rechters van een lidstaat waar de secundaire insolventieprocedure is geopend, niet beletten bestuurders van een schuldenaar die in strijd met hun plichten hebben gehandeld, te bestraffen, voor zover die rechters op grond van hun nationaal recht bevoegd zijn om dergelijke geschillen te behandelen.

2. En ce qui concerne les ouvrages, les juridictions peuvent en acquérir sur leurs crédits «menues dépenses» pour autant que leurs achats ainsi que la totalité des autres dépenses y imputées soient couvertes par lesdits crédits.
2. De rechtsmachten kunnen werken aanschaffen in die mate dat er voldoende middelen beschikbaar zijn op hun krediet «kleine uitgaven» om deze aankopen evenals hun andere uitgaven te betalen.