Vertaling van "lesquelles stipulent clairement " (Frans → Nederlands) :

Une telle façon de procéder est contraire aux lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, lesquelles stipulent clairement à l'article 47, § 3, que les services établis à l'étranger correspondent avec les particuliers belges dans la langue dont ceux-ci ont fait usage.
Zulks is in strijd met de gecoördineerde taalwetten in bestuurszaken van 18 juli 1966, dewelke in artikel 47, § 3, duidelijk stellen dat buitenlandse diensten met Belgische particulieren corresponderen in de taal waarvan deze zich hebben bediend.

2. Sans préjudice des dispositions de l'article 94, 4 et 4bis, l'article 52 de la loi sur les CPAS ne prévoit pas en la matière la possibilité pour le conseil de CPAS ou, le cas échéant, pour le Bureau permanent, de déléguer ses compétences en matière d'application de sanctions disciplinaires; il stipule clairement que les dispositions du titre XIV de la nouvelle loi communale, à l'exception des articles 287, 2, et 289 à 296, s'appliquent aux personnels statutaires, lesquelles dispositions définissent avec précision l'autorité compétente en matière d'application des sanctions disciplinaires.
2. Onverminderd de bepalingen van het artikel 94, 4 en 4bis, voorziet het artikel 52 van de OCMW-wet ter zake niet in de mogelijkheid dat de OCMW-raad, of in voorkomend geval het vast bureau, haar bevoegdheid inzake het opleggen van tuchtstraffen kan delegeren; het stelt duidelijk dat de bepalingen van titel XIV van de nieuwe gemeentewet, uitgezonderd de artikelen 287, 2, en 289 tot 296, van toepassing zijn op de statutaire personeelsleden waarbij de overheid, bevoegd voor het opleggen van tuchtmaatregelen, nauwkeurig omschreven is.