Vertaling van "lesquelles vous vous basez " (Frans → Nederlands) :

Ce n'est donc pas un guichet potentiellement peu fréquenté qui est visé ici par la direction de la SNCB. a) Quels sont les critères sur lesquels vous vous basez pour prendre une décision de ce type? b) Comment les navetteurs ont-ils été tenus au courant de cette décision?
De directie van de NMBS richt het vizier hier dus zeker niet op een loket met potentieel weinig klandizie. a) Op welke criteria baseert u zo een beslissing? b) Hoe werden de pendelaars op de hoogte gebracht van die beslissing?

4. Pouvez-vous nous donner les chiffres sur lesquels vous basez vos propres analyses?
4. Van welke cijfers gaat u uit voor uw eigen analyses?

Est-il possible de nous communiquer les données chiffrées concernant l'application de l'article 53 de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse que vous avez obtenues de la commission de la Justice et sur lesquelles vous vous basez pour poser cette question?
Is het mogelijk ons het cijfermateriaal betreffende de toepassing van artikel 53 van de jeugdbeschermingswet van 8 april 1965, dat u ontvangen heeft in de commissie voor de Justitie en waarop u zich baseert voor deze vraag, ter beschikking te stellen?

Les remarques que vous avez formulées et les informations sur lesquelles vous vous basez ne peuvent être appréciées, dans le cadre de ma compétence de ministre des Affaires sociales, que par rapport à la politique telle qu'elle est menée par la commission précitée.
Als minister van Sociale Zaken kan ik de opmerkingen van de senator enkel beoordelen vanuit het beleid dat door de genoemde commissie wordt gevoerd.

1. Quelles sont les éléments juridiques sur lesquels vous vous basez pour attribuer au terme «exclusivement» visé à l'article 3 de la loi du 24 décembre 1994 la portée retenue dans les travaux préparatoires?
1. Op grond van welke juridische elementen kent u aan de term «uitsluitend» als bedoeld in artikel 3 van de wet van 24 december 1994 de betekenis toe die tijdens de voorbereidende werkzaamheden werd gehanteerd?

Les éléments sur lesquels vous vous basez, pour laisser entendre qu'il existe des dysfonctionnements au niveau de la coopération entre les Services d'inspection sociale ou avec la Police, ne sont pas confirmés dans les faits.
De elementen waarop u zich baseert om te wijzen op het bestaan van functiestoornissen op het vlak van de samenwerking tussen de sociale inspectiediensten of met de politie, worden niet bevestigd in de feiten.

4. a) Si aucun examen rapproché n'a encore été effectué chez nous, n'estimez-vous pas qu'un tel examen est une nécessité politique étant donné qu'il semble indispensable de suivre de très près l'évolution de ce problème et de prendre les mesures appropriées ? b) Ou vous basez-vous sur d'autres données et/ou rapports ? c) Dans l'affirmative, lesquel(le)s?
4. a) Indien er nog helemaal geen diepgaande screening plaats heeft gehad, is zo'n onderzoek dan beleidsmatig niet noodzakelijk om de vinger aan de pols te houden en adequate maatregelen e kunnen nemen? b) Of baseert u zich op andere gegevens en/of rapporten? c) Zo ja, welke?