Traduction de «lesquels l’inami récupère » (Français → Néerlandais) :

la reformulation des instructions du SPF Santé publique relatives à la manière dont les organismes assureurs doivent introduire auprès de ce dernier, dans les états de dépenses trimestriels, les montants relatifs aux séjours pour lesquels l’INAMI récupère la totalité des dépenses (prix à 100 %) auprès des institutions étrangères de sécurité sociale, et notamment la distinction entre ces récupérations et celles qui s’inscrivent dans le droit de subrogation des organismes assureurs.
de herformulering van de instructies van de FOD Volksgezondheid met betrekking tot de manier waarop zij van de verzekeringsinstellingen, via de driemaandelijkse uitgavenstaten, de bedragen betreffende de verblijven waarvoor het RIZIV de uitgaven volledig (prijs tegen 100%) bij de buitenlandse instellingen van de sociale zekerheid terugvordert, wenst te ontvangen, en met name het onderscheid tussen die terugvorderingen en die in het kader van het subrogatierecht van de verzekeringsinstellingen.

Ils disposent d'un délai d'1 mois pour transmettre un feed-back à l'INAMI. Après réception du feed-back, l'inspecteur social se rend dans la mutualité pour examiner les cas pour lesquels une procédure en récupération a été engagée.
Ze hebben een termijn van 1 maand om feedback aan het RIZIV over te maken. Door de sociaal inspecteur wordt na ontvangst van de feedback ter plaatse in het ziekenfonds een onderzoek uitgevoerd voor die gevallen waarvoor het ziekenfonds een terugvordering heeft ingesteld.

5. La récupération peut dans certains cas être limitée, voir supprimée dans le cadre d'une demande de renonciation à la récupération, introduite auprès du Comité de gestion du Service des indemnités de l'INAMI. a) En application de l'article 22, § 2, a) de la loi du 11 avril 1995 visant à instituer la " charte" de l'assuré social, le Comité de gestion de l'assurance indemnités des travailleurs salariés (Règlement du 17 mars 1999), ainsi que celui de l'assurance indemnités des travailleurs indépendants (Règlement du 12 février 2001) ont déterminé les conditions suivant lesquelles une renonciation à la récupération est possible.
5. De terugvordering kan in bepaalde gevallen ook beperkt worden of wegvallen in het kader van een aanvraag tot verzaking aan terugvordering, ingediend bij het Beheerscomité van de Dienst voor uitkeringen van het RIZIV. a) In toepassing van artikel 22, § 2, a) van de wet van 11 april 1995 tot invoering van het " Handvest" van de sociaal verzekerde heeft zowel het Beheerscomité van de uitkeringsverzekering voor werknemers (Verordening van 17 maart 1999), als dat van de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen (Verordening van 12 februari 2001) de voorwaarden vastgelegd waaronder een verzaking aan terugvordering mogelijk is.