Traduction de «lesquels tombent encore » (Français → Néerlandais) :

F. considérant que les montants prévus pour les quinze États membres actuels dans l'APB 2004 sont de 100,4 milliards d'euros en engagements et de 95,6 milliards d'euros en paiements, ce qui représente une augmentation de 0,7% en engagements et une diminution de 2,0% en paiements, lesquels tombent encore plus bas que le déflateur de 1,7% utilisé par la Commission pour l'ajustement technique annuel des perspectives financières pour l'exercice 2004, et considérant que, pour l'UE‑15, les dépenses non obligatoires diminuent de 0,5% en engagements et de pas moins de 5,1% en paiements, tandis que les crédits destinés à financer les dépenses obligatoires augmentent de 2,4% en engagements et de 2,3% en paiements,
F. overwegende dat de geraamde cijfers voor de huidige 15 lidstaten in het VOB 2004 neerkomen op 100,4 miljard euro aan vastleggingen en 95,6 miljard euro aan betalingen, wat een stijging van 0,7% betekent voor de vastleggingen en een daling van 2,0% voor de betalingen, die nog een stuk onder het correctiepercentage van 1,7% liggen dat de Commissie hanteert voor de jaarlijkse technische aanpassing van de financiële vooruitzichten voor het begrotingsjaar 2004; overwegende dat de niet-verplichte uitgaven voor de EU-15 dalen met 0,5% voor de vastleggingen en met maar liefst 5,1% voor de betalingen, terwijl de kredieten voor verplichte uitgaven stijgen met 2,4% voor de vastleggingen en met 2,3% voor de betalingen,

B) Bref, lesquels des coûts précités tombent encore ou non sous l'application «administrative» et légale de l'article 53, 14° du Code des impôts sur les revenus 1992?
B) Kortom, welke van alle bovenstaande kosten vallen voortaan nog binnen en/of buiten de «administratieve» en wettelijke toepassing van artikel 53, 14° van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992?

En ce qui concerne la situation après le 31 décembre 1994, je ne peux que signaler à l'honorable membre que les négociations au sein de la Commission en vue de la rédaction du rapport sur la base duquel le conseil doit, comme prévu à l'article 1er, point 1, 3°, d), de la directive, prendre une décision à l'unanimité avant le 31 décembre 1994 en ce qui concerne l'application éventuelle du taux réduit de T.V. A. aux produits agricoles autres que ceux qui tombent dans la catégorie 1 de l'annexe H précitée - parmi lesquels les produits horticoles - n'ont pas encore été entamées, à l'heure actuelle.
Wat de situatie na 31 december 1994 betreft kan ik het geacht lid enkel meedelen dat de besprekingen in de Commissie voor het opstellen van het verslag aan de hand waarvan de raad voor 31 december 1994 met eenparigheid van stemmen een beslissing moet nemen inzake het eventueel toepassen van het verlaagde BTW-tarief op andere landbouwprodukten dan die welke onder categorie 1 van voornoemde bijlage H vallen - waaronder sierteeltprodukten - zoals bepaald in artikel 1, punt 1, 3°, d), van de richtlijn, thans nog dienen te worden aangevat.