Traduction de «lettre expliquant clairement » (Français → Néerlandais) :

La Commission reconnaît cependant la nécessité de communiquer aux États membres des informations plus précises faisant la lumière sur cette question. Je compte le faire en envoyant à tous les États membres une lettre expliquant clairement les règles en vigueur.
De Commissie is het er evenwel mee eens dat er ter verduidelijking betere informatie voor de lidstaten beschikbaar dient te komen en daarom ben ik van plan alle lidstaten een brief te sturen waarin de bestaande regels helder worden uiteengezet.

Toutefois, comme je l’ai expliqué dans la lettre que j’ai adressée au Parlement il y a deux semaines de cela, il n’est pas nécessaire de chercher des fonds supplémentaires qui seraient spécifiquement alloués ? la coopération décentralisée sur cette ligne budgétaire, dans la mesure où il apparaît clairement dans notre proposition que le financement proposé sera utilisé au premier chef dans des situations de partenariat difficile.
Onder deze begrotingslijn hoeven echter geen extra middelen te worden vrijgemaakt voor gedecentraliseerde samenwerking. Uit ons voorstel blijkt immers duidelijk dat de financiering hoofdzakelijk is bedoeld voor moeilijke partnerschappen.

Dans la réponse à la lettre susmentionnée du NCMV en matière de recherche abusive de publicité au nom de la gendarmerie, de la police, du service d'incendie et d'autres services publics, j'ai clairement expliqué que je me distancie entièrement de telles pratiques.
In het antwoord op de genoemde brief van het NCMV inzake misbruiken bij reclamewerving in naam van rijkswacht, politie, brandweer en andere overheidsdiensten heb ik duidelijk gesteld dat ik mij volledig distantieer van dergelijke praktijken.

5. Comme il a été expliqué sous le point 1er, la lettre constitue une réponse à une question de plus de 1 000 citoyens et je suis d'avis que la politesse élémentaire requiert que, en ma qualité de vice-premier ministre, je réponde clairement et correctement à chaque citoyen qui me signale un problème ou me pose une question.
5. Zoals in punt 1 duidelijk staat, is de brief een antwoord op een vraag van meer dan 1 000 burgers en acht ik het elementaire beleefdheid om iedere burger die me als vice-eerste minister een probleem signaleert en/of een vraag stelt op een duidelijke en correcte manier te antwoorden.