Vertaling van "lettre piégée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lettre piégée
bombrief

agression par une lettre piégée
aanval met bombrief

lettre annexe | lettre d'accompagnement | lettre d'avenant | lettre de couverture | lettre d'envoi
begeleidend schrijven | begeleidende brief

lettre personnalisée | lettre standard | lettre-modèle | lettre-type
gepersonaliseerde brief

enseignante-chercheuse en lettres classiques | enseignant-chercheur en lettres classiques | enseignant-chercheur en lettres classiques/enseignante-chercheuse en lettres classiques
docente Latijn hoger onderwijs | lector Oudgrieks | docent klassieke talen hoger onderwijs | lector Latijn en Grieks

agression à la voiture piégée
aanval met autobom

agression à la bombe piégée
aanval met boobytrapbom

comparer le contenu d’expéditions avec la lettre de transport
inhoud van zendingen vergelijken met de vrachtbrief

titre de crédit [ billet à ordre | billet de trésorerie | certificat de dépôt | effet de commerce | lettre de change | papier commercial ]
kredietbrief [ handelsbrief | handelswissel | kasbon | orderbrief | promesse | schuldpapier | schuldtitel | wissel | wisselbrief ]

document de transport [ carnet TIR | document d'accompagnement | lettre de voiture ]
vervoersdocument [ begeleidend document | vrachtbrief ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'arrêt News Verlags GmbH & CoKG contre Autriche du 11 janvier 2000 la liberté d'expression l'a emporté sur le droit au respect de la vie privée d'une personne suspectée de l'envoi de lettres piégées à plusieurs politiciens.
In het arrest News Verlags GmbH & CoKG tegen Oostenrijk van 11 januari 2000 won de vrijheid van meningsuiting het ten aanzien van het recht op bescherming van het privé-leven van een persoon die verdacht werd van het sturen van bom-brieven naar verschillende politici.

Ils ne se produisent pas uniquement dans les régions éloignées: rappelons-nous la récente catastrophe provoquée par la fuite de boues toxiques d’une usine en Hongrie et la série de lettres piégées envoyées du Yémen à différentes adresses aux États-Unis et en Europe.
A ocorrência destes desastres não é remota, basta recordar a recente catástrofe com o derrame de lamas tóxicas numa fábrica da Hungria e a vaga de pacotes com substâncias explosivas, expedidos por correio do Iémen para vários destinos nos Estados Unidos da América e na Europa.

À la suite de l'envoi de lettres piégées qui prirent pour cible, il y a peu, les institutions européennes, décision a été prise à Rome le 5 janvier 2004 de mettre sur pied un groupe opérationnel européen chargé de surveiller la mouvance de l'anarchisme insurrectionnel sous toutes ses formes.
Naar aanleiding van de recente incidenten met bombrieven bij de Europese instellingen is op 5 januari 2004 in Rome besloten een Europese task-force op te richten die tot taak heeft onderzoek te doen naar "opstandige anarchistische acties in al hun vormen".

Le groupe opérationnel auquel l’honorable député du Parlement européen fait référence a été créé par les autorités italiennes afin de coordonner les enquêtes sur l’envoi récent de lettres piégées.
De task-force waarnaar de geachte afgevaardigde van het Europees Parlement verwijst is door de Italiaanse autoriteiten opgezet om het onderzoek naar de recente verzending van bombrieven te coördineren.

À la suite de l’envoi de lettres piégées qui prirent pour cible, il y a peu, les institutions européennes, décision a été prise à Rome le 5 janvier 2004 de mettre sur pied un groupe opérationnel européen chargé de surveiller la mouvance de l’anarchisme insurrectionnel sous toutes ses formes.
Naar aanleiding van de recente incidenten met bombrieven bij de Europese instellingen is op 5 januari 2004 in Rome besloten een Europese task-force op te richten die tot taak heeft onderzoek te doen naar "opstandige anarchistische acties in al hun vormen".