Traduction de «leur avait initialement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

enseignement et formation professionnels initiaux | formation initiale | formation professionnelle initiale | EFPI [Abbr.]
initiële beroepsopleiding | initiele opleiding | primair beroepsopleidende educatie

durée initiale | échéance à l'émission | échéance initiale
oorspronkelijke looptijd

couverture initiale | marge initiale
initiële marge

remplir des déclarations initiales de ressources
initiële overzichten van middelen voltooien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que le législateur ne leur avait initialement consacré qu'un chapitre inséré dans une loi dont le titre fait référence aux seuls réviseurs, les experts-comptables sont parvenus à se tailler une place à part entière dans le traitement des informations financières et économiques.
Gestart als hoofdstuk in een wet die alleen de revisoren in zijn titel droeg, hebben de accountants inmiddels een volwaardige plaats veroverd in het landschap van de financiële en economische informatieverwerking.

Le Conseil avait demandé qu'un effort budgétaire annuel moyen de 0,75 % du PIB soit consenti sur la période 2010-2012 et il avait initialement constaté, en juillet 2010, que la Belgique avait engagé une action suivie d'effets.
De Raad had gevraagd om een gemiddelde jaarlijkse begrotingsinspanning van ten minste 0,75% van het bbp in de periode 2010-2012, en stelde in juli 2010 in eerste instantie vast dat België effectieve maatregelen had genomen.

Il s’avère régulièrement que différentes compagnies aériennes ne respectent pas les obligations légales d’affichage du prix total (all-in) des billets d’avion, mais annoncent des prix de vacances trompeurs qui ne comprennent pas les différents taxes, charges et frais qu’elles facturent à leurs clients, de sorte que le prix final du billet est souvent beaucoup plus élevé que ce qui avait été initialement prévu.
Geregeld blijken diverse luchtvaartmaatschappijen de wettelijke verplichting niet na te leven om de volledige prijs (all-in) van vliegtuigtickets te afficheren, maar worden misleidende vakantieprijzen gehanteerd waarin de verschillende taksen, lasten en kosten die deze luchtvaartmaatschappijen hun klanten aanrekenen niet vervat zijn zodat de uiteindelijke ticketprijs vaak een stuk duurder bleek uit te vallen dan oorspronkelijk gedacht.

La Commission avait initialement émis des réserves en raison des risques de chevauchements horizontaux des activités exercées par les parties sur le marché des services de terminaux pour le charbon et le minerai de fer dans la zone dite «ARA», comprenant les ports d’Anvers, de Rotterdam et d’Amsterdam et incluant la Zélande (zone ARA), et avait de ce fait ouvert une enquête approfondie (voir IP/06/417).
De Commissie was aanvankelijk bezorgd over horizontale overlappingen van de activiteiten van de partijen op de markten voor terminaldiensten voor steenkool en ijzererts in de havens van Antwerpen, Rotterdam en Amsterdam, (en in Zeeland) – de zgn. ARA-range. Zij besloot dan ook een gedetailleerd onderzoek in te stellen (zie IP/06/417).

La Commission suggère que, pour la période du POP actuel restant à courir, les réductions soit calculées comme elle l'avait initialement proposé, sans pondération des taux.
De Commissie suggereert om voor de resterende periode van dit MOP de verminderingen te berekenen zoals zij oorspronkelijk had voorgesteld, en dus zonder wegingscoëfficiënten toe te passen op de verminderingspercentages.

La Commission avait initialement ouvert la procédure d'infraction à la suite de l'instauration, par plusieurs communes belges, d'un taxe annuelle sur les antennes paraboliques.
Aanvankelijk werd door de Commissie een inbreukprocedure ingesteld, omdat door een aantal Belgische gemeenten een jaarlijkse belasting op schotelantennes werd geheven.

L'opération, telle qu'elle avait initialement été notifiée à la Commission, aurait conféré à Air Liquide une position dominante sur le marché européen de la production «grande masse» de l'oxygène et de l'azote.
De transactie zou, zoals deze oorspronkelijk bij de Commissie was aangemeld, tot marktdominantie van Air Liquide op de Europese markt voor zuurstof en stikstof in tonnage leiden.

On peut également supposer qu'une grande partie des AMA n'avait pas initialement l'intention de demander l'asile mais qu'ils ont été interceptés par les services de police lors de leur transit sur le territoire belge.
Men kan ook aannemen dat een groot deel van de AMA's initieel niet echt van plan was om asiel aan te vragen, maar door de politiediensten onderschept werden tijdens een transittocht door België.

La réglementation initiale avait comme principal effet pervers d'empêcher la très grande majorité des installateurs de pouvoir encore présenter à leurs clients une offre globale de sécurité, à savoir l'installation et le contrat de service.
De aanvankelijke regelgeving had als belangrijkste nadelige effect dat de meeste installateurs niet langer een globale veiligheidsoplossing, namelijk de installatie en het dienstencontract, konden aanbieden.