Vertaling van "leur avenir dépend largement " (Frans → Nederlands) :

Leur avenir dépend largement des décisions prises par les instances politiques de notre pays.
Hun toekomst hangt in grote mate af van de beslissingen van de politieke instanties van ons land.

L'approvisionnement de l'UE en certains produits de la pêche dépend largement des importations.
De EU is voor haar bevoorrading met bepaalde visserijproducten grotendeels afhankelijk van de invoer.

L'avenir de l'Union européenne dépend, dans une large mesure, du soutien des peuples qui la composent et de toutes leurs composantes. C'est pourquoi, le Comité d'avis chargé de Questions européennes a organisé, le samedi 25 novembre 1995, une audition avec les représentants de la société civile (notamment les organisations socio-économiques et socio-culturelles du pays).
Aangezien de toekomst van de Europese Unie in grote mate wordt bepaald door de steun van de bevolkingen in al hun geledingen, heeft het Adviescomité voor Europese Aangelegenheden, op zaterdag 25 november 1995, een hoorzitting georganiseerd met het maatschappelijk middenveld van ons land (met name de vertegenwoordigers van de sociaal-economische en sociaal-culturele organisaties).

La disponibilité et la meilleure préparation de professionnels des TIC favoriseront une saine croissance du secteur, dont le développement dépend largement des compétences humaines.
De beschikbaarheid van beter voorbereide ICT‑deskundigen zal bevorderlijk zijn voor een gezonde groei van deze sector, die voor zijn ontwikkeling grotendeels afhankelijk is van de vaardigheden en competenties van zijn menselijk kapitaal.

La résistance au roulement dépend largement du matériau dans lequel la roue ou le pneumatique est réalisé et peut être réduite en ajoutant par exemple de la silice dans la composition de la bande de roulement.
De rolweerstand hangt sterk samen met het materiaal van de wielen en banden, en kan bijvoorbeeld worden gereduceerd door siliciumdioxide in het loopvlak te verwerken.

Cependant, le Conseil note que l'évaluation de la viabilité des finances publiques au Luxembourg dépend largement de l'évolution du nombre des travailleurs frontaliers.
Hij merkt evenwel op dat de evaluatie van de houdbaarheid van de overheidsfinanciën van Luxemburg zeer gevoelig is voor ontwikkelingen met betrekking tot het aantal grensarbeiders.

Le Conseil observe que la réalisation de l'objectifs budgétaire pour 2003 dépend largement, comme l'année précédente, de mesures non récurrentes.
De Raad merkt op dat de begrotingsdoelstelling voor 2003, evenals het vorig jaar, vooral op eenmalige maatregelen berust.

L'avenir de l'alliance ne dépend peut-être pas de la réussite de cette opération en Afghanistan mais elle en est largement tributaire.
De toekomst van de alliantie staat of valt misschien niet met het welslagen van die operatie in Afghanistan, maar is er wel in grote mate afhankelijk van.

En effet, diverses circonstances, notamment météorologiques, qui ne dépendent pas de leur volonté, justifient largement cette requête.
Diverse omstandigheden, onder meer meteorologische, waarop ze geen vat hebben, rechtvaardigen hun verzoek.