Traduction de «leur bénéfice imposable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bénéfice fiscal | bénéfice imposable
belastbare winst | fiscale winst

bénéfice imposé à un taux progressif
volgens een progressieve schaal belaste winst

bénéfice net imposable
belastbare zuivere winst

bénéfice [ bénéfice industriel et commercial | bénéfice non commercial | profit ]
winst [ industriële en commerciële winst | niet-commerciële winst ]

impôt sur les bénéfices [ impôt sur les bénéfices non commerciaux ]
winstbelasting

impôt sur les sociétés [ impôt des personnes morales | impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux ]
vennootschapsbelasting [ belasting op industriële en commerciële winst | belasting van rechtspersoonlijkheden ]

bénéfice net imposable
belastbare nettowinst

bénéfice réservé imposable
belastbare gereserveerde winst

déterminer les bénéfices pour la santé des changements d’alimentation
voordelen voor de gezondheid van voedingsaanpassingen vaststellen | voordelen voor de gezondheid van voedingsveranderingen identificeren | gezondheidsvoordelen van voedingsaanpassingen vaststellen | gezondheidsvoordelen van voedingsveranderingen vaststellen

fournir des rapports d’analyse coût-bénéfice
kosten-batenanalyserapporten verstrekken | kosten-batenanalyseverslagen verstrekken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, les bénéfices imposables d'Apple Sales International en Irlande seraient réduits si des bénéfices étaient enregistrés et imposés dans d'autres pays au lieu d'être enregistrés en Irlande.
De reden hiervoor is dat de belastbare winst van Apple Sales International in Ierland lager zou zijn als de winst in andere landen dan in Ierland zou worden geboekt en belast.

Les rulings avalisaient une méthode de calcul des bénéfices imposables pour deux sociétés de droit irlandais appartenant au groupe Apple (Apple Sales International et Apple Operations Europe) qui ne correspondait pas à la réalité économique: pratiquement tous les bénéfices de vente enregistrés par les deux sociétés étaient affectés en interne à un «siège».
Met die rulings werd een methode goedgekeurd om de belastbare winst van twee Ierse vennootschappen van de Apple-groep (Apple Sales International en Apple Operations Europe) te bepalen die niet met de economische realiteit overeenstemde: bijna alle winst die de twee ondernemingen met de verkoop boekte, werd intern toegewezen aan een "hoofdkantoor".

Les sociétés peuvent ainsi déduire de leur bénéfice imposable, un montant correspondant à un pourcentage de leurs capitaux propres.
Vennootschappen kunnen van hun belastbaar inkomen een bedrag aftrekken dat overeenkomt met een percentage van hun eigen vermogen.

Cela offre aux entreprises la possibilité de déduire des bénéfices imposables un intérêt forfaitaire de 3,4 % sur leurs avoirs nets.
Dit biedt bedrijven de mogelijkheid om een forfaitaire rente van 3,4 % op het netto eigen vermogen af te trekken van de belastbare winst.

Tout pays de l’UE garde la faculté de prévoir que des charges se rapportant à la participation et des pertes en capital résultant de la distribution des bénéfices de la société filiale ne soient pas déductibles du bénéfice imposable de la société mère.
Ieder EU-land blijft bevoegd om te bepalen dat lasten die betrekking hebben op de deelneming en waardeverminderingen die voortvloeien uit de uitkering van de winst van de dochteronderneming, niet aftrekbaar zijn van de belastbare winst van de moedermaatschappij.

La principale difficulté est qu'une planification fiscale de plus en plus sophistiquée se traduit par un transfert des bénéfices imposables vers des pays appliquant des régimes fiscaux favorables au contribuable.
Het hoofdprobleem is dat belastbare winsten door steeds sluwere fiscale planning verschoven worden naar landen met belastingstelsels die gunstiger zijn voor de belastingbetaler.

Le projet d' assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS) constitue une action au terme de laquelle la Commission propose d'harmoniser les modalités de calcul du bénéfice imposable, pour que les entreprises concernées soient soumises aux mêmes règles quel que soit l'État membre d'imposition[53].
Het project van de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting (common consolidated corporate tax base – CCCTB) is een maatregel waarmee de Commissie de berekeningswijze van de belastbare winst wil harmoniseren, zodat voor alle betrokken ondernemingen dezelfde regels gelden, ongeacht de lidstaat van heffing[53].

Cette disposition permet aux entreprises de déduire de leurs bénéfices imposables un intérêt fictif sur les fonds propres.
Het geeft bedrijven de mogelijkheid een fictieve intrest op het eigen vermogen af te trekken van hun belastbare winst.

Cette mesure consistant à interdire aux sociétés de déduire de leur bénéfice imposable les impôts qu'elles paient aux Régions n'est pas, en soi, une mesure favorable aux PME, dans la mesure où ces impôts sont pour une entreprise des charges généralement forfaitaires pénalisant davantage les plus petites entreprises.
Het verbod voor bedrijven om de gewestbelasting van hun belastbaar inkomen af te trekken is ongunstig voor KMO's, in de mate dat het gaat om een forfaitaire last die per definitie het zwaarst doorweegt op de kleinste bedrijven.