Traduction de «leur cigarette dehors » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de machine à fabriquer des cigarettes | opératrice de machine à fabriquer des cigarettes | opérateur de machine de production de cigarettes | opérateur de machine de production de cigarettes/opératrice de machine de production de cigarettes
bediener van sigarettenmachine | bedieners sigarettenmachine | bediener sigarettenmachine | operator aan de sigarettenmachine

largeur de dehors | largeur en dehors | largeur hors-tout
grootste breedte

formation en dehors du lieu de travail | formation en dehors du poste
opleiding buiten de werkplek

cigarette goût américain | cigarette type américain
Amerikaanse sigaret | blended sigaret

calculer le poids moyen de cigarettes
gemiddeld gewicht van sigaretten berekenen

déterminer le pourcentage de largeurs de coupe dans des cigarettes
percentage snijafmeting in sigaretten bepalen

industrie du tabac [ cigare | cigarette | cigarillo ]
tabaksindustrie [ cigarillo | sigaar | sigaret ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fabricants de cigarettes électroniques seront tenus (en dehors de la fabrication de leurs produits dans le respect des règles susmentionnées concernant la sécurité, la qualité et le conditionnement):
Fabrikanten van e-sigaretten moeten hun producten vervaardigen in overeenstemming met de bovenvermelde voorschriften inzake veiligheid, kwaliteit en verpakking, en bovendien:

– (EN) J’ai récemment visité un pays en dehors de l’Union européenne où il n’est pas interdit de fumer, et j’ai réellement constaté une différence énorme par rapport à l’Union européenne, où on ne sent plus l’odeur de la cigarette dans les endroits publics.
– (EN) Onlangs bezocht ik een land buiten de Europese Unie waar roken niet verboden is en ik besefte hoe groot het verschil is met de EU waar je in openbare gelegenheden de geur van sigaretten ten minste niet ruikt.

Selon l'avocat général, le législateur communautaire est compétent à imposer des règles concernant la fabrication des cigarettes en vue de l'harmonisation du marché intérieur, même lorsque les cigarettes en question sont destinées à l'exportation en dehors de l'Union européenne.
De gemeenschapswetgever is volgens Geelhoed bevoegd uit hoofde van harmonisatie van de interne markt regels te stellen omtrent de productie van sigaretten, ook als deze productie plaatsvindt ten behoeve van de export van sigaretten uit de Europese Unie.

Selon Monsieur l'avocat général Geelhoed, le législateur communautaire est compétent à imposer des règles concernant la fabrication des cigarettes en vue de l'harmonisation du marché intérieur, même lorsque les cigarettes en question sont destinées à l'exportation en dehors de l'Union européenne.
Volgens Geelhoed is de gemeenschapswetgever bevoegd uit hoofde van harmonisatie van de interne markt regels te stellen omtrent de productie van sigaretten, ook als deze productie plaatsvindt ten behoeve van de export van sigaretten uit de Europese Unie.

Comme il n'était pas sûr que l'harmonisation du marché intérieur pouvait également lui servir de base juridique pour réglementer la fabrication des cigarettes destinées à l'exportation en dehors de l'Union, le législateur communautaire a également retenu, pour cet aspect spécifique de la directive, une disposition du traité relative à la politique commerciale commune comme base juridique.
Aangezien voor de gemeenschapswetgever niet vaststond dat de harmonisatie van de interne markt ook als rechtsgrondslag kon dienen voor de regulering van uit de Europese Unie uit te voeren sigaretten, is voor dit ene specifieke aspect van de richtlijn de verdragsbepaling omtrent de gemeenschappelijke handelspolitiek als rechtsgrondslag toegevoegd.

Dans ces conditions, on peut en tout cas supposer qu'il existe un marché illégal de cigarettes interdites dans l'Union européenne, mais disponibles en dehors de celle-ci.
Onder een dergelijke omstandigheid is het alleszins aannemelijk dat een illegale markt ontstaat van sigaretten die in de Europese Unie verboden zijn, maar daarbuiten wel verkrijgbaar.

4. relève qu'un grand nombre d'opérations d'exportation de cigarettes en dehors du territoire communautaire sont réalisées sous couvert du régime du transit communautaire ou commun et que, dans de nombreux cas, ces exportations régulièrement effectuées alimentent des circuits de réintroduction de ces cigarettes sur le territoire communautaire dans des conditions frauduleuses; demande par conséquent à la Commission d'étudier la possibilité d'exiger des opérateurs qui sont à l'origine de ces opérations la production d'un dossier complet comprenant tous les renseignements utiles pour une identification précise des propriétaires des marchandises en cause (statut de la société, inscription au registre de commerce, identité des personnes responsables, etc.);
4. wijst erop dat onder dekking van de communautaire of gemeenschappelijke douaneregeling een groot aantal transacties plaatsvindt waarbij sigaretten naar buiten het grondgebied van de Gemeenschap worden uitgevoerd, en dat deze regulier uitgevoerde sigaretten in vele gevallen op frauduleuze wijze weer in de Gemeenschap worden ingevoerd; verzoekt de Commissie derhalve om na te gaan of van de exporteurs geëist kan worden dat zij een volledig dossier verstrekken met alle gegevens die nodig zijn om vast te stellen wie de eigenaars van de betreffende goederen zijn (statuut van de firma, inschrijving in het handelsregister, identiteit van de verantwoordelijke personen, enz.);

Ces discussions se tiennent généralement dans la cantine de la caserne d'où sont à présent bannis les fumeurs, qui sont obligés d'aller fumer leur cigarette dehors, ce qui nuit bien évidemment à l'esprit de groupe et entrave le processus d'assimilation.
Doorgaans gebeurt dit in de kantine van de brandweerkazerne, waarbij de rokers thans evenwel buiten moeten gaan postvatten om een sigaret te gaan roken. Dit fnuikt uiteraard de groepsgeest en bemoeilijkt ook het verwerkingsproces.