Vertaling van "leur collaboration fructueuse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

collaboration à distance en temps réel pour la création | télé-collaboration en temps réel pour la création
onvertraagde groeps-tele-authoring

collaborer avec les archivistes de musique | collaborer avec les bibliothécaires musicaux
samenwerken met muziekbibliothecarissen

économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]
deeleconomie [ autodelen | deel- en ruileconomie | peer-to-peereconomie ]

collaboration budgétaire
budgettaire samenwerking

collaborer avec d'autres services d'urgence
samenwerken met andere hulpdiensten

promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations
met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne te ontwikkelen | met belanghebbenden samenwerken om een product of campagne voor te bereiden | een campagne opzetten met andere belanghebbenden | inspanningen van belanghebbenden coördineren voor gerichte promoties

collaboration dans la gestion courante
meewerken aan het dagelijks beheer

accord de collaboration marketing
marketing overeenkomst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

23. Il ne faut pas, non plus, que la législation communautaire entrave une collaboration fructueuse entre les compagnies aériennes.
23. Evenmin is het de bedoeling dat de communautaire wetgeving de nuttige samenwerking tussen luchtvaartmaatschappijen gaat verhinderen.

Pour préparer l'édition de cette année, l'UE a mené une collaboration fructueuse avec des gouvernements, des entreprises privées et des organismes à but non lucratif issus de divers secteurs. Le but était d'obtenir des engagements ambitieux et mesurables, allant d'actions plus locales, mais présentant un fort potentiel, à des actions innovantes d'envergure mondiale à l'échelle sectorielle.
Tijdens de voorbereiding van de conferentie van dit jaar is de EU samen met regeringen, privéondernemingen en non-profitorganisaties uit heel wat sectoren ambitieuze en meetbare verbintenissen aangegaan, van kleine maar veelbelovende innovatieve projecten tot acties van grote industriële ondernemingen.

En outre, les obstacles subsistant sur le marché unique rendent plus difficile la collaboration transfrontière entre les différents acteurs et le partage des connaissances de toutes origines, ce qui correspond de plus en plus au modèle de développement des innovations fructueuses.
Bovendien maken belemmeringen op de interne markt het voor verschillende spelers moeilijker om over de grenzen heen samen te werken en daarbij kennis uit alle mogelijke bronnen te gebruiken en te delen, want op deze manier komen succesvolle innovaties steeds meer tot stand.

Aux États-Unis et au Japon, nombre d'innovations fructueuses sont le résultat d'une collaboration étroite entre le monde académique et le monde des affaires.
Tal van succesvolle innovaties in de VS en Japan zijn de vrucht van nauwe samenwerking tussen de academische wereld en het bedrijfsleven.

La politique fédérale de sécurité ne peut être fructueuse que moyennant la collaboration des communautés et régions.
Het federaal veiligheidsbeleid kan alleen succesvol zijn door de medewerking van gemeenschappen en gewesten.

Heureusement, d'autres domaines de collaboration fructueuse peuvent être identifiés.
Hopelijk kunnen er nog meer gebieden voor een vruchtbare samenwerking vastgesteld worden.

Les deux parties ont établi, sur cette base même, ce qui, je pense, est devenu une collaboration fructueuse dans le domaine des droits de l’homme et de la justice, une collaboration qui s’est traduite dans les faits par différents programmes de la Commission mis en œuvre par les autorités fédérales mexicaines, ainsi que par des projets réalisés par des acteurs non étatiques et des ONG.
Op basis hiervan hebben beide partijen sinds die tijd denk ik een vruchtbare samenwerking op het gebied van mensenrechten en justitie weten op te zetten. Deze samenwerking wordt gestalte gegeven door middel van de verschillende Commissieprogramma’s die door de Mexicaanse federale autoriteiten ten uitvoer worden gelegd, alsook door middel van projecten die door NGO’s en andere niet-staatsgebonden partijen worden uitgevoerd.

L'application du mécanisme rigoureux de contrôle prévu jusqu'à présent pour les 22 (aujourd'hui 23) substances reprises dans la convention, ci-dessus citée, des Nations unies de 1988 compromettrait l'efficacité du système tout entier ainsi qu'une collaboration fructueuse entre les opérateurs économiques et les autorités de la Communauté.
Toepassing van het strenge controlemechanisme dat tot dusver voor de 22 (nu 23) stoffen gold, die in het bovengenoemde VN-verdrag waren opgenomen, zou de efficiency van het gehele systeem in gevaar brengen en een vruchtbare samenwerking tussen de marktdeelnemers en de autoriteiten van de Gemeenschap ondermijnen.

(18) Les mesures communautaires ne devraient pas porter préjudice à la collaboration fructueuse et à l'échange d'informations se déroulant dans le cadre des autorités aéronautiques conjointes (JAA) et de la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC).
(18) De communautaire maatregelen mogen geen afbreuk doen aan de vruchtbare samenwerking en informatie-uitwisseling in het kader van de Europese Rijksluchtvaartdiensten (JAA) en de Europese Burgerluchtvaartconferentie (ECAC).

(13 bis) L'attitude communautaire ne porte pas préjudice à la collaboration fructueuse et à l'échange d'informations se déroulant dans le cadre des JAA et de la CEAC.
(13 bis) Gemeenschappelijk optreden zal geen afbreuk doen aan de vruchtbare samenwerking en informatie-uitwisseling in JAA- en ECAC-kader.