Vertaling van "leur discussion informelle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
discussieforum

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
nieuwsgroep

apprentissage informel | éducation informelle
informeel leren | informeel onderwijs

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
ondergrondse economie [ contra-economie | verdoken economie ]

forum [ forum de discussion ]
forum [ discussieforum ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Adhésion de l'Union européenne à la convention de sauvegarde des droits de l'homme et des droits fondamentaux (discussions informelles à engager en 2005)
Toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag voor de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (informele besprekingen beginnen in 2005)

* Des discussions informelles ont lieu entre les représentants du Parlement européen, de l'actuelle présidence (française) et de la prochaine présidence (suédoise) du Conseil, ainsi que de la Commission européenne.
* Er hebben informele besprekingen plaatsgevonden met vertegenwoordigers van het Europese Parlement, het huidige (Franse) en het volgende (Zweedse) voorzitterschap van de Raad en de Europese Commissie.

* Des premières discussions informelles ont eu lieu avec des représentants du Parlement européen dans le but de trouver un arrangement pour discuter, avec les parlementaires, des principales orientations politiques à un stade préliminaire.
* De eerste informele gesprekken met vertegenwoordigers van het Europees Parlement hebben plaatsgevonden met de bedoeling schikkingen te treffen om belangrijke beleidsrichtlijnen met parlementariërs in een vroeg stadium te bespreken.

En outre, les discussions informelles que j'ai pu avoir avec divers députés européens en dehors de cette réunion à propos de nos travaux m'ont permis de mieux appréhender le dialogue politique.
Bovendien hebben de informele gesprekken met de parlementsleden buiten de vergaderzalen over onze werkzaamheden mij een beter inzicht in de politieke dialoog gegeven.

Cela sera une excellente occasion d’avoir une discussion informelle sur le développement du partenariat stratégique entre l’UE et la Russie.
Dat is een uitstekende gelegenheid om een informeel debat te voeren over de ontwikkeling van een strategisch partnerschap tussen de Europese Unie en Rusland.

5. met en garde les membres du G6 et le directeur général et président du comité des négociations commerciales, Pascal Lamy, contre toute exploitation de la suspension actuelle des négociations officielles pour conduire des discussions informelles entre les membres du G6, sans obligation d'en rendre compte à l'ensemble des membres de l'OMC; rappelle l'historique du programme de Doha pour le développement, qui témoigne de la diversification croissante des intérêts des membres de l'OMC dans les domaines économique et du développement, diversification que ne peuvent embrasser les décisions prises par un club restreint de membres; souligne que le respect des principes démocratiques de l'OMC est une condition préalable à l'issue féconde du cycle de Doha;
5. waarschuwt de leden van de G6 en Pascal Lamy, directeur-generaal van de WTO en voorzitter van het Comité voor handelsbesprekingen, tegen het uitbuiten van de huidige opschorting van de formele onderhandelingen door het voeren van informele besprekingen tussen G6-leden zonder dat er een verplichting bestaat om verslag uit te brengen aan de verzamelde WTO-leden; wijst op de geschiedenis van de DDA waaruit een toenemende diversificatie van de economische en handelsbelangen van de WTO‑leden blijkt die niet haar weerslag kan vinden in besluitvorming door een exclusieve club van leden; onderstreept dat het respecteren van de democratische beginselen van de WTO een voorwaarde is voor de succesvolle afsluiting van de DDA;

Dans le cadre de ces discussions informelles, un accord de compromis a été conclu.
In het kader van deze informele discussies werd een compromisovereenkomst bereikt.

42. invite à cet égard la Commission, sur la base de ses propositions visant à accroître la transparence du système commercial mondial, à redoubler d'efforts pour parvenir à une amélioration de la transparence interne de l'OMC, afin notamment d'associer davantage les pays en voie de développement aux travaux de cette organisation; souligne qu'il convient d'accorder une attention particulière à l'amélioration de la transparence aux niveaux de la préparation et de la conduite des réunions ministérielles, à la composition, aux procédures et aux mécanismes d'information concernant les discussions informelles, ainsi qu'à la fréquence et au calendrier des réunions formelles de l'OMC;
42. appelleert in dit verband aan de Commissie om op basis van haar voorstellen voor meer transparantie van het mondiale handelsstelsel haar inspanningen ter vergroting van de interne transparantie van de WTO te versterken teneinde met name de ontwikkelingslanden beter bij de werkzaamheden van de WTO te betrekken; onderstreept dat de aandacht met name moet uitgaan naar een grotere mate van transparantie bij het voorbereiden en houden van ministersbijeenkomsten, naar de samenstelling, de procedures en de rapportagemethoden met betrekking tot informele discussies, alsmede de frequentie en het tijdschema van formele WTO-vergaderingen;

Les ONG ont été associées aux discussions informelles au sein du Conseil, ainsi qu'aux travaux préparatoires relatifs au programme de lutte contre l'exclusion.
Bij de informele discussies in de Raad en het voorbereidende werk voor het programma tegen uitsluiting zijn ngo's betrokken.

Respectant l'esprit de la communication sur une meilleure réglementation, les services de la Commission ont déjà largement diffusé un document de discussion informel destiné à recueillir des idées et des suggestions pour l'élaboration d'un tel cadre.
In de geest van de mededeling over de vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving hebben de diensten van de Commissie al in brede kring een informeel discussiedocument laten circuleren om ideeën en suggesties voor de totstandbrenging van een dergelijk kader te verzamelen.