Traduction de «leur intime conviction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intime conviction
diepe overtuiging

rapports intimes
geslachtsverkeer | intieme betrekkingen | intieme omgang | seksuele omgang | sexuele omgang | vleselijke gemeenschap

intimation de quitter les lieux
ontruimingsbevel

avis d'appel | intimation
dagvaarding in beroep | dagvaarding in hoger beroep | intimatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Douze jurés se forgent une intime conviction à l'issue d'un débat oral et s'appuient sur celle-ci pour répondre aux questions qui leur sont posées.
Twaalf juryleden komen tot een innerlijke overtuiging na een mondeling debat en geven op basis daarvan een antwoord op de voorgelegde vragen.

Votre rapporteur a l'intime conviction qu'il serait absurde et économiquement contre-productif d'augmenter le TAC.
Uw rapporteur is er vast van overtuigd dat het dom en economisch gezien contraproductief zou zijn om de TAC te verhogen.

Ceci pourrait également améliorer la qualité des sentences, étant donné que les jurés devront rationaliser et objectiver leur intime conviction.
Dit kan ook de kwaliteit van de uitspraken verhogen, aangezien men zijn intieme overtuiging zal dienen te rationaliseren en objectiveren.

Il n'est pas demandé aux membres du jury de raisonnement juridique, ni de répondre point par point aux conclusions déposées par les parties, mais bien de résumer de façon compréhensible sur quoi repose leur intime conviction.
Er wordt de leden van de jury geen juridische redenering gevraagd, noch een antwoord punt per punt op de conclusies van de partijen. Wel moet de jury een begrijpelijke samenvatting kunnen voorleggen van de redenen waarop zijn innerlijke overtuiging berust.

J’ai l’intime conviction que l’une des valeurs ajoutées de cette politique de voisinage révisée est que les valeurs et les principes universellement applicables qui y figurent ne s’appliquent pas uniquement aux petits et moyens pays voisins.
Ik ben er stellig van overtuigd dat het feit dat de algemeen toepasselijke waarden en beginselen die daarin worden weergegeven, niet alleen toepasselijk zijn voor kleine en middelgrote buurlanden, een van de toegevoegde waarden van dat geëvalueerde nabuurschapsbeleid vormt.

– (RO) Monsieur le Président, j’ai l’intime conviction que ce Parlement assume ses responsabilités en ce qui concerne les résultats engrangés par l’Union européenne dans le cadre de la stratégie globale de lutte contre la pauvreté et de promotion de la solidarité.
- (RO) Mijnheer de Voorzitter, ik ben ervan overtuigd dat dit Parlement verantwoordelijkheid neemt voor de resultaten die de Europese Unie heeft bereikt met het project van wereldwijde solidariteit ter bestrijding van armoede.

Par conséquent, j’ai l’intime conviction que le moment est venu d’appliquer des mécanismes de sanctions automatiques au non-respect des règles de gestion communes convenues, afin que ces sanctions ne deviennent pas l’objet de manigances au Conseil européen, où les chefs de gouvernement compensent leurs erreurs politiques nombreuses et variées en s’infligeant des sanctions entre eux.
Daarom ben ik ervan overtuigd dat de tijd rijp is voor de toepassing van automatische sanctiemechanismen indien de overeengekomen gedragsregels niet worden gerespecteerd, zodat deze sancties niet het onderwerp worden van een soort politiek handjeklap in de Europese Raad, waar regeringsleiders hun veelvoudige en uiteenlopende politieke misstappen proberen te compenseren door middel van vrijstelling van elkaars sancties.

J’ai l’intime conviction que dans ce domaine le principe de tolérance zéro doit être appliqué à la lettre quel que soit le pays d’origine des personnes incriminées.
Ik ben ervan overtuigd dat op dit vlak het beginsel van nultolerantie maximaal moet worden toegepast, ongeacht het land van herkomst van de betrokken actoren.

Dans leur motivation, ils peuvent traduire correctement l'intime conviction du jury.
Zij kunnen de innerlijke overtuiging van de jury op een correcte wijze in een behoorlijke motivering vertalen.