Vertaling van "leur mandat peut être renouvelé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

leur mandat peut être renouvelé
zij zijn herbenoembaar

le mandat ne peut être transmis ou cédé
delegatus non potest delegare

Le mandat est renouvelable.
het mandaat kan worden verlengd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leur mandat peut être renouvelé par les Membres du Collège réuni, chaque fois pour une durée de quatre ans.
Hun mandaat kan door de Leden van het Verenigd College worden vernieuwd, telkens voor een duur van vier jaar.

Leur mandat peut être renouvelé.
Hun mandaat kan worden hernieuwd.

Ce mandat peut être renouvelé.
Dit mandaat kan hernieuwd worden.

2º de douze membres élus pour trois ans par l'assemblée générale parmi les membres de leur institut, par un vote secret distinct du précédent; leur mandat peut être renouvelé.
2º twaalf leden die door de algemene vergadering, bij een van de vorige verschillende geheime stemming voor drie jaar onder de leden van hun instituut worden gekozen; hun mandaat kan hernieuwd worden.

— l'article 102 de la loi du 22 décembre 1998 modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire concernant le Conseil supérieur de la Justice, la nomination et la désignation de magistrats et instaurant un système d'évaluation pour les magistrats en vertu duquel les chefs de corps dont la nomination à vie a été transformée en un mandat de 7 ans peuvent à l'issue de leur premier mandat postuler le renouvellement de leur mandat pour 7 ans.
— artikel 102 van de wet van 22 december 1998 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot de Hoge Raad voor de Justitie, de benoeming en aanwijzing van magistraten en tot invoering van een evaluatiesysteem voor de magistraten, op grond waarvan de korpschef wiens benoeming voor het leven is omgezet in een mandaat van 7 jaar zich op het einde van hun eerste mandaat kandidaat kunnen stellen voor de verlenging van hun mandaat voor 7 jaar.

— l'amendement nº 14 vise à supprimer, à l'alinéa 3 du § 2, la disposition « Leur mandat peut être renouvelé » parce qu'elle est contraire à l'article 155 de la Constitution.
— amendement nr. 14 strekt ertoe in het derde lid van § 2 de woorden « hun mandaat kan vernieuwd worden » te doen vervallen wegens strijdigheid met artikel 155 van de Grondwet.

L'article 33 précise que les membres sont nommés pour une durée de trois ans et que leur mandat peut être renouvelé.
Artikel 33 bepaalt voorts dat de leden worden verkozen voor drie jaar en dat hun mandaat kan worden vernieuwd.

3. - Disposition transitoire Art. 4. Lors de la première recomposition des commissions de nomination après l'entrée en vigueur de la présente loi, le mandat de deux des membres effectifs visés à l'article 38, § 4, alinéa 1, 1° et 2°, d'un des membres effectifs visés à l'article 38, § 4, alinéa 1, 3° ou 4° et d'un des membres effectifs visés à l'article 38, § 4, alinéa 1, 5° ainsi que le mandat de leurs suppléants respectifs, siégeant dans chaque commission de nomination au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, peut être renouvelé pour une durée de deux ans.
3. - Overgangsbepaling Art. 4. Bij de eerste wedersamenstelling van de benoemingscommissies na de inwerkingtreding van deze wet, kan het mandaat van twee van de werkende leden bedoeld in artikel 38, eerste lid, § 4, eerste lid, 1° en 2°, van een van de werkende leden bedoeld in artikel 38, eerste lid, § 4, eerste lid, 3° of 4°, en van een van de werkende leden bedoeld in artikel 38, § 4, eerste lid, 5°, alsook het mandaat van hun respectievelijke plaatsvervangers, die in iedere benoemingscommissie zitting hebben op het ogenblik dat deze wet in werking treedt, voor twee jaar worden vernieuwd.

Il existe donc pour ces mandats un vide juridique en ce qui concerne la possibilité de renouvellement du mandat : lorsque l'ancienne réglementation n'est plus applicable et qu'on achève un mandat en cours alors que le plan de management/plan d'appui ou le (dernier) contrat d'administration a été conclu avant le 19 mai 2014, aucune disposition ne peut être appliquée en matière de renouvellement, et le titulaire de mandat perd - stricto sensu - tout droit à un renouvellement.
Voor deze mandaten ontstaat er een juridische leemte op het vlak van een mogelijke hernieuwing van het mandaat : wanneer de oude reglementering niet meer van toepassing is en men een lopend mandaat beëindigt waarbij het managementplan/ondersteuningsplan of de (laatste) bestuursovereenkomst werd afgesloten vóór 19 mei 2014 kan er geen enkele bepaling inzake hernieuwing worden toegepast, en verliest de mandaathouder - strikt gezien - elk recht op hernieuwing.