Traduction de «leur multifonctionnalité soient » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]
duurzame landbouw [ multifunctionele landbouw ]

multifonctionnalité
multifunctionaliteit

veiller à ce que des installations de production alimentaire soient pleinement opérationnelles
volledig functioneren van machines in het levensmiddelenbedrijf waarborgen

veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle
zorgen dat sporen vrij blijven

sous réserve que les conditions soient respectées
op voorwaarde dat aan de voorwaarden wordt voldaan

accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen van welke aard ook aanvaarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les forêts ont besoin d'être protégées afin que leur résilience et leur multifonctionnalité soient garanties.
Deze moeten beschermd worden om hun veerkracht en multifunctionaliteit te waarborgen.

5. se déclare favorable à l'établissement de liens entre les acteurs et les politiques tout au long du cycle de gestion des catastrophes, en prenant acte des avantages liés à une force de réaction rapide qui permettrait de renforcer la coordination et la solidarité entre les États membres, car aucun pays ne possède les ressources nécessaires et suffisantes pour faire face, seul, à de grandes catastrophes naturelles; soutient l'initiative visant à la mise en place d'un groupe de parties prenantes et demande que des représentants de l'agriculture soient inclus au réseau qu'il est proposé de créer pour la gestion des crises, dans la perspective, notamment, de traduire dans les faits le principe de la multifonctionnalité;
5. moedigt een koppeling aan tussen de actoren en de beleidsmaatregelen in de gehele rampenbeheercyclus en onderstreept de voordelen van een eenheid voor snelle interventie, die de coördinatie en de solidariteit tussen de lidstaten zou versterken, aangezien geen enkel land over de nodige middelen beschikt om zelfstandig het hoofd te bieden aan grote natuurrampen; steunt het initiatief om een belanghebbendengroep in het leven te roepen en verzoekt om opneming van vertegenwoordigers uit de landbouw in het beoogde mechanisme voor crisisbeheer, o.a. om het beginsel van multifunctionaliteit in praktijk te brengen;

Il convient en particulier de veiller à ce que les mesures d'aide, dans le contexte des souhaits des consommateurs, de la multifonctionnalité des exploitations ainsi que de la diversification de l'offre de produits alimentaires, soient axées sur la "qualité alimentaire", tant sous l'angle de modes de production écologiques et respectueux des espèces que sous l'angle de la protection et de l'utilisation active de la diversité biologique des espèces végétales et des animaux domestiques dans l'agriculture.
Met name moet erop worden toegezien dat steunmaatregelen met het oog op de wensen van de consument, de multifunctionaliteit van de exploitatie en de diversificatie van het levensmiddelenaanbod zijn gericht op "levensmiddelenkwaliteit" zowel wat betreft de milieuvriendelijke en aan de soort eigen productiemethoden alsook de bescherming en het actieve gebruik van de biologische diversiteit van plantensoorten en landbouwhuisdieren.

11. sollicite un soutien spécifique en faveur des petits agriculteurs, lesquels sont des garants importants de la multifonctionnalité et de la durabilité du monde rural, estime que ce soutien spécifique doit être principalement dédié au développement d'activités axées sur le marché et adaptées au caractère propre des secteurs ruraux, et demande que soient instaurées la modulation obligatoire des aides sectorielles pour renforcer le développement rural et la qualité des aliments, de même que la généralisation de la conditionnalité rurale dans le cadre du premier pilier de la PAC;
11. verzoekt om specifieke steun aan de kleine landbouwers die belangrijke hoeders zijn van de multifunctionaliteit en duurzaamheid van het platteland; deze specifieke steun moet zich vooral richten op de ontwikkeling van marktgerichte activiteiten die passen bij het karakter van rurale gebieden; verplicht de regulering van de sectoriale steun ter versterking van de plattelandsontwikkeling en de voedselkwaliteit en om de plattelandsvoorwaardelijkheid algemeen geldend te maken voor de eerste pijler van het GLB;

11. recommande vivement, dans l'optique de la révision de l'Agenda 2000 en 2003 et de la réforme de la PAC de 2006, qui interviendra à la fin des perspectives financières actuelles, que soit renforcé le principe de l'éco-conditionnalité des aides directes aux marchés et que soient élargies les mesures d'aide sectorielle qui font déjà siennes les exigences environnementales, de développement durable et de protection de la multifonctionnalité agricole des exploitations;
11. dringt erop aan dat met het oog op de herziening van Agenda 2000 in het jaar 2003 en de hervorming van het GLB in 2006 bij afloop van de huidige financiële vooruitzichten de milieuvoorwaarden bij directe steun aan de markt worden versterkt alsook de maatregelen worden geïntensiveerd voor sectoriële steun binnen de milieueisen en eisen van duurzame ontwikkeling en bescherming van de multifunctionaliteit in de landbouwbedrijven;