Traduction de «leur mã©decin » (Français → Néerlandais) :

En raison de leur expertise et de leur savoir spécifique il est régulièrement fait appel, pour ces seconds ou troisièmes avis, aux médecins LEIF pour les néerlandophones ou aux médecins du forum EOL pour les francophones.
Omwille van hun expertise en hun specifieke kennis wordt hierbij regelmatig een beroep gedaan op LEIFartsen of, aan Franstalige kant, op artsen van het FORUM EOL.

Les patients des classes socioéconomiques faibles reçoivent moins d'informations et de directives de leur médecin que d'autres patients.
Patiënten uit lage socio-economische klassen krijgen minder informatie en minder richtlijnen van hun arts dan andere patiënten.

Cependant, M. Akyüz a obtenu un permis de conduire à Dĕčin (République tchèque), le 24 novembre 2008.
Op 24 november 2008 heeft Akyüz evenwel een rijbewijs verkregen in Dĕčin (Tsjechische Republiek).

Or, selon la photocopie du permis de conduire, qui aurait été délivré à Dĕčin le 8 juin 2009, celui-ci lui a été délivré pour la première fois le 24 novembre 2008.
Uit de fotokopie van het rijbewijs, dat naar verluidt op 8 juni 2009 in Dĕčin is afgegeven, blijkt echter dat het reeds op 24 november 2008 voor het eerst is verstrekt.

La demande indique que les inondations ont touché une zone unique et cohérente de la République tchèque, à savoir la région de Liberec (Liberecký kraj) et le district voisin de Děčín, qui appartient à la région d'Ústí nad Labem (Ústecký kraj).
Volgens de aanvraag is door de overstromingen één aaneengesloten gebied in de Tsjechische Republiek getroffen, namelijk de regio Liberec (Liberecký kraj) en het aangrenzende district Děčín dat deel uitmaakt van de regio Ústí nad Labem (Ústecký kraj).

La région de Liberec est limitrophe de la Pologne et de l'Allemagne, tandis que le district de Děčín jouxte l'Allemagne.
De regio Liberec grenst aan Polen en Duitsland, terwijl het district Děčín grenst aan Duitsland.

Dans le district de Děčín, ce sont quasiment 90 % de la population totale des 43 municipalités concernées qui ont été touchés.
In het district Děčín gaat het om 43 gemeenten, waar bijna 90% van de totale bevolking is getroffen.

environnement (notamment la recherche sur le climat) biom decine et sant (notamment la recherche sur le SIDA, les maladies infectieuses et la toxicomanie) agriculture recherche en ing nierie nergie non-nucl aire ressources naturelles sciences des mat riaux et m trologie technologies de l'information et des communications t l matique biotechnologies sciences et technologies marines recherche en sciences sociales transports politique et gestion dans le domaine des sciences et technologies, formation et mobilit des chercheurs
-milieu (met inbegrip van klimaatonderzoek); -medische biologie en gezondheid (waaronder onderzoek aan AIDS, besmettelijke ziekten en misbruik van drugs); -landbouw; -technologisch onderzoek; -niet-nucleaire energie; -natuurlijke hulpbronnen; -materiaalwetenschappen en metrologie; -informatie- en communicatietechnologie; -telematica; -biotechnologie; -mariene wetenschappen en technologie; -onderzoek inzake sociale wetenschappen; -vervoer; -wetenschaps- en technologiebeleid, management, opleiding en mobiliteit van wetenschappers.