Vertaling van "leur nationalité congolaise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nationalité [ acquisition de la nationalité | perte de la nationalité ]
nationaliteit [ verlies van de nationaliteit | verwerven van de nationaliteit ]

double nationalité [ nationalité multiple ]
dubbele nationaliteit

Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit

Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit

discrimination exercée en raison de la nationalité | discrimination fondée sur la nationalité
discriminatie op grond van nationaliteit

nationalité des personnes morales [ nationalité des sociétés ]
nationaliteit van de rechtspersoon [ nationaliteit van de maatschappijen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Localement, les sociétés se classent en quatre catégories en fonction de leur nationalité (congolaise, rwandaise, burundaise et ougandaise) et selon qu'elle ont un lien direct avec les régimes politiques et militaires rebelles ou rwandais (171) :
De plaatselijke ondernemingen zijn op basis van hun nationaliteit onder te brengen in vier categorieën (Kongolese, Rwandese, Buroendese en Oegandese) en kunnen ook van elkaar onderscheiden worden op basis van hun rechtstreekse band met de politieke en militaire regimes (de rebellen of het Rwandese regime) (171) :

D'autres risquent de voir leur nationalité congolaise mise en cause.
Sommigen dreigen hun Congolese nationaliteit te verliezen.

1. Les époux Dumbi Di Paka, de nationalité congolaise, résidant en Belgique, ont fait, devant l'officier de l'état civil, une déclaration tendant à ce que leur fille, née le 10 février 1998, obtienne la nationalité belge, en application de l'article 11bis du Code de la nationalité belge.
1. De echtgenoten Dumbi Di Paka, van Kongolese nationaliteit, verblijvend in België, hebben voor de ambtenaar van de burgerlijke stand een verklaring afgelegd, opdat hun dochter, geboren op 10 februari 1998, de Belgische nationaliteit zou verkrijgen met toepassing van artikel 11bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit.

Ces personnes, bien que de nationalité congolaise, revendiquent leurs attaches avec la Belgique en raison de leur filiation et de la famille qu'elles ont dans notre pays.
Hoewel ze de Congolese nationaliteit hebben, beroepen die mensen zich op hun banden met België wegens hun afstamming en de familie die ze in ons land hebben.

Tant que ce problème des Tutsis du Kivu n'aura pas été réglé dans une loi claire qui leur octroie la nationalité congolaise, il n'y aura pas d'espoir de pacification du Congo en tant qu'entité.
Zolang er geen duidelijke wet is die de Tutsis in Kivu de Congolese nationaliteit verleent, is er in Congo geen hoop op herstel van rust en orde.

À Bruxelles par exemple, un Belge d'origine congolaise a vendu sa paternité à pas moins de 16 mères (qui ont ainsi obtenu la reconnaissance de leur enfant, ainsi que la nationalité belge et le droit de séjour).
Zo is er in Brussel het geval van een Belg van Congolese oorsprong, die zijn vaderschap aan maar liefst 16 moeders verkocht (die hiermee hun kind erkend zagen en de nationaliteit en verblijfsrecht konden verkrijgen).