Traduction de «leur souffle lorsqu » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
eventueel | in voorkomend geval | indien nodig | voor zover nodig | voor zover noodzakelijk | waar nodig | zo nodig

coup de souffle | souffle
blaasstootje | puf

procédé soufflé-soufflé
blaas-blaasproces | blow-and-blow-proces

verre [ cristal | verre à bouteille | verre à vitre | verre creux | verre étiré | verre plat | verre soufflé | vitre ]
glas [ flessenglas | geblazen glas | getrokken glas | glasruit | hol glas | kristalglas | vensterglas | vlakglas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Europe a donc vraiment besoin d’un train de mesures pour permettre aux économies des États membres de reprendre leur souffle lorsqu’ils entreront dans une nouvelle période d’incertitude.
Europa moet dringend met een maatregelenpakket komen waarmee de economieën van de lidstaten kunnen opleven nu zich een nieuwe periode van onzekerheid aandient.

Par exemple, lorsqu’on défait la réforme des retraites en Hongrie et que les citoyens doivent revenir au système de la pension d’état ou perdre 70 % de leurs droits à la retraite, il est évident qu’un vent glacial souffle à travers l’UE.
Als bijvoorbeeld in Hongarije de hervorming van het pensioenstelsel wordt ingetrokken en de burgers opnieuw moeten overstappen naar het openbare pensioenstelsel of 70 procent van hun pensioenrechten verliezen, blijkt welke ijskoude wind door de EU waait.

- (EN) M. le Président, selon moi, lorsque nous étions à Annapolis, un vent d'espoir a soufflé.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat er een moment van hoop was toen wij in Annapolis waren.

Lorsqu’un pays a atteint son objectif à moyen terme, son équilibre budgétaire nominal peut reprendre du souffle grâce au cycle sans que le déficit ne risque de devenir excessif en cas de ralentissement économique normal.
Als een land eenmaal het doel op middellange termijn heeft bereikt, kan het nominale begrotingsevenwicht met de cyclus meegaan, zonder dat er een risico op een buitensporig tekort bestaat in geval van een normale economische vertraging.