Traduction de «leur souhaite un séjour fructueux parmi nous » (Français → Néerlandais) :

Par conséquent, nous souhaitons à M. Al-Debaqbasi et à ses collègues de passer un séjour fructueux parmi nous.
Wij wensen de heer Al-Debaqbasi en zijn collega’s derhalve een succesvol verblijf toe.

Je vous souhaite d’ores et déjà un séjour fructueux à Bruxelles et une bonne visite du Parlement européen.
Ik wens u een geslaagd, positief verblijf in Brussel en dito bezoek aan het Europees Parlement.

Je souhaite à nos collègues et amis mexicains un séjour fructueux à Strasbourg.
Ik wens onze Mexicaanse collega’s en vrienden een succesvol verblijf in Straatsburg.

Nous vous souhaitons un séjour agréable et fructueux parmi nous.
Wij wensen u een prettig en vruchtbaar verblijf toe.

3° six membres nommés par Nous en raison de leurs compétences particulières dans le domaine fiscal parmi lesquels un est présenté par le Gouvernement de la Région wallonne s'il le souhaite, un par le Gouvernement de la Communauté française s'il le souhaite, deux par le Gouvernement de la Communauté flamande s'il le souhaite et deux par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale s'il le souhaite, l'un appartenant au rôle linguistique français et l'autre au rôle linguistique néerlandais;
3° zes leden door Ons benoemd wegens hun bijzondere onderlegdheid op fiscaal gebied, onder wie een wordt voorgedragen door de Regering van het Waalse Gewest indien ze het wenst, één door de Regering van de Franse Gemeenschap indien ze het wenst, twee door de Regering van de Vlaamse Gemeenschap indien ze het wenst en twee door de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest indien ze het wenst, waarvan een lid tot de Franse taalrol en het andere tot de Nederlandse taalrol behoort;

Nous devons dire à ces pays que les portes de l'Europe leur sont ouvertes et que notre souhait est de les compter parmi nous dès que possible.
Wij moeten hen zeggen dat de deuren van Europa openstaan en dat wij hopen dat wij hen zo spoedig mogelijk in ons midden zullen kunnen opnemen.

Je leur souhaite un séjour fructueux parmi nous (Applaudissements sur tous les bancs)
Ik wens haar een vruchtbaar verblijf in ons midden toe (Algemeen applaus)

Je leur souhaite un séjour fructueux parmi nous (Applaudissements sur tous les bancs)
Ik wens hen een vruchtbaar verblijf in ons midden toe (Algemeen applaus)

Je remercie nos collègues pour leur visite et leur souhaite un séjour fructueux parmi nous (Applaudissements sur tous les bancs)
Ik dank onze collega's voor hun bezoek en wens hen een vruchtbaar verblijf in ons midden toe (Algemeen applaus)