Traduction de «leurs exercices fiscaux en juin décideront vraisemblablement » (Français → Néerlandais) :

En effet, les sociétés clôturant leurs exercices fiscaux en juin décideront vraisemblablement à ce moment précis s'ils investissent dans le "Tax Shelter", et la garantie de sécurité juridique totale sera sans aucun doute un critère important dans la prise de décision à ce moment précis.
Aangezien het fiscale boekjaar van de vennootschappen eindigt in juni, zullen ze wellicht op dat ogenblik beslissen of ze al of niet investeren met gebruikmaking van de taxshelter, en bij die beslissing zal de garantie van volledige rechtszekerheid zwaar doorwegen.

Il ressort de votre réponse à la question n° 149 du 27 mai 1993 de M. de Seny (voir bulletin des Questions et Réponses, Sénat, 1992-1993, n° 67, page 3432) que les opérations effectuées par les conseillers fiscaux relèvent de la loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes annuels des entreprises et qu'en conséquence l'arrêté royal du 19 mai 1992 protégeant le titre professionnel et l'exercice de la profession de comptable (Moniteur belge du 2 juin 1992) leur est applicable.
Uit uw antwoord op vraag nr. 149 van 27 mei 1993 van de heer de Seny (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, 1992-1993, nr. 67, blz. 3432) blijkt dat de verrichtingen van gespecialiseerde belastingconsulenten (fiscale raadgevers - conseillers fiscaux) onder de toepassing vallen van de wet van 17 juli 1975 met betrekking tot de boekhouding en de jaarrekening van ondernemingen en dat bijgevolg het koninklijk besluit van 19 mei 1992 tot bescherming van de beroepstitel en van de uitoefening van het beroep van boekhouder (Belgisch Staatsblad van 2 juni 1992) op hen van toepassing is.