Traduction de «leurs frontières ouvertes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conférence Frontières ouvertes et sécurité
Conferentie Open grenzen en veiligheid

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
buitengrens van de EU [ beheer van de buitengrenzen | beheer van de buitengrenzen van de EU | beheer van de buitengrenzen van de Europese Unie | buitengrens van de Europese Unie ]

frontière
grens

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
immigratieambtenaar | immigratiebeambte

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
EU-binnengrens [ binnengrens van de Europese Unie | EG-binnengrens ]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
GONG-trein | trein met beperkt grensoponthoud

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
centrum voor de zeegrenzen

concevoir des espaces ouverts
open ruimtes ontwerpen

concevoir des infrastructures pour mines à ciel ouvert
infrastructuur voor bovengrondse mijnbouw ontwerpen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas possible de soutenir que les pays qui permettent que l'on adopte leurs enfants garderont leurs frontières ouvertes sans difficulté.
Men kan onmogelijk staande houden dat de landen die toestaan dat men hun kinderen adopteert, hun grenzen zonder problemen zullen openhouden.

4. d'inviter les pays voisins de l'Afghanistan à laisser leurs frontières ouvertes aux réfugiés afghans, et de demander à l'Union européenne d'apporter de toute urgence un soutien financier aux pays hôtes;
4. de buurlanden van Afghanistan ertoe op te roepen hun grenzen voor Afghaanse vluchtelingen open te houden en de Europese Unie te verzoeken met spoed financiële steun te verlenen aan de landen die vluchtelingen opnemen;

On peut éviter de cette manière que ces criminels profitent des frontières ouvertes pour mettre à l'abri leur butin à étranger et hors atteinte de la justice.
Op die manier kan worden vermeden dat criminelen van de open grenzen profiteren, hun buit in het buitenland parkeren en ze dus buiten de handen van justitie houden.

De cette manière, on peut éviter que des criminels profitent des frontières ouvertes et mettent leur butin à l'abri à l'étranger, hors d'atteinte de la justice.
Op die manier kan worden vermeden dat criminelen van de open grenzen profiteren en hun opbrengsten in het buitenland parkeren waardoor ze uit handen van justitie blijven.

Elle encourage également la gestion intégrée des frontières en tant que moyen d'établir des frontières ouvertes et sûres et de promouvoir le respect des droits aux frontières, notamment du droit de demander l'asile.
Daarnaast pleit de EU voor geïntegreerd grensbeheer om de grenzen open te stellen en te beveiligen en om ervoor te zorgen dat de rechten, met inbegrip van het recht om asiel aan te vragen, aan de grens worden geëerbiedigd.

Dans ce contexte, la Commission souligne que l’existence de frontières ouvertes et sûres entre l'UE et les pays voisins ainsi qu'entre les pays voisins eux-mêmes est d’une importance fondamentale pour stimuler le commerce et renforcer la coopération régionale.
De Commissie benadrukt in deze context dat open en veilige grenzen tussen de EU en de buurlanden en tussen de buurlanden onderling van fundamenteel belang zijn voor het stimuleren van de handel en het versterken van de regionale samenwerking.

38. À une époque de frontières ouvertes, d’intégration mondiale et d’interdépendance, la sécurité intérieure de l’UE est indissociablement liée aux aspects externes de la sécurité.
38. In een tijdperk van open grenzen en mondiale integratie en interdependentie, is de interne veiligheid van de EU onlosmakelijk verbonden met de externe aspecten van veiligheid.

Maintenir les marchés - et les frontières - ouverts est évidemment l'un des principaux objectifs de la politique commerciale de l'Union européenne.
Het openhouden van deze markten - en van de grenzen - is dan ook één van de belangrijkste doelstellingen van het handelsbeleid van de Europese Unie.

1. Les services de contrôle veilleront à ce que les installations nécessaires soient disponibles aux points frontières ouverts à l'inspection médico-sanitaire.
1 . De controlediensten zien erop toe dat in de grensplaatsen waar medisch-sanitaire controle kan plaatsvinden de noodzakelijke inrichtingen beschikbaar zijn .