Vertaling van "leurs implantations avaient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
enkele lagen werden ontgonnen met de kamer-breukbouwmethode

condition à l'implantation | condition d'implantation | critère d'implantation
vestigingsfactor | vestigingsvoorwaarde

implantation industrielle [ choix du site industriel | localisation d'usine | localisation industrielle ]
industrievestiging [ industriepark | keuze van de vestigingsplaats ]

implanter un dispositif de brachythérapie | implanter un dispositif de curiethérapie
brachytherapeutische behandelingen implanteren

après-implantation | post-implantation
post-implantatie

implantation d'activité
vestigen van een bedrijf

chercher des sites d’implantation pour des parcs d’éoliennes
plaatsen voor windparken onderzoeken | plaatsen voor windturbineparken onderzoeken | locaties voor windmolenparken onderzoeken | locaties voor windparken onderzoeken

régler des implants cochléaires
cochleaire implantaten aanpassen | cochleaire implantaten afstellen

matériel médical [ appareil médical | dispositif médical | équipement biomédical | équipement médical | équipement thérapeutique | implant | instrument médical | matériel biomédical | matériel chirurgical | matériel médico-chirurgical | prothése | scanner médical ]
medisch en chirurgisch materiaal [ medisch apparaat | medische scanner | medische uitrusting | medisch hulpmiddel | medisch instrument | medisch materiaal | therapeutisch hulpmiddel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si la prise en considération de la proximité relative du domicile avec l'école primaire au moment de l'inscription dans cette école primaire répond d'abord au souci du législateur décrétal de ne pas pénaliser les enfants qui ont déménagé au cours de leur scolarité sans pour autant changer d'école, la rédaction de cette disposition permet de calculer le facteur « distance école primaire-domicile » au moment de l'inscription dans l'école fondamentale ou primaire, sans tenir compte d'une implantation qui serait venue s'intercaler par la suite, et qui aurait une influence négative sur le calcul de l'indice composite d'un enfant dont les parents avaient fait le choix de la proximité sans pouvoir tenir compte d'une école qui n'existait pas au moment de ce choix.
Zelfs indien het in aanmerking nemen van de relatieve nabijheid van de woonplaats ten opzichte van de lagere school op het ogenblik van de inschrijving in die lagere school in de eerste plaats beantwoordt aan de zorg van de decreetgever om de kinderen niet te bestraffen die tijdens hun schooljaren zijn verhuisd, zonder daarom van school te zijn veranderd, laat de formulering van die bepaling toe de factor « afstand lagere school - woonplaats » te berekenen op het ogenblik van de inschrijving in de basis- of lagere school, zonder rekening te houden met een vestiging die later dichterbij zou zijn opgericht en een negatieve invloed zou hebben op de berekening van het samengestelde indexcijfer van een kind wiens ouders hadden gekozen voor de nabijheid, zonder rekening te kunnen houden met een school die op het ogenblik van die keuze niet bestond.

En effet, suite à des contrôles techniques le service de la Métrologie a désapprouvé l'utilisation de la majorité des radars « Doppler » fixés sur des poteaux malgré le fait que leurs implantations avaient été agréées.
Na technische controles, heeft de dienst Metrologie immers het gebruik van de meeste « dopplerradars » op palen afgekeurd, ondanks het feit dat de ligging ervan was goedgekeurd.

F. considérant que de nombreuses femmes se font poser des implants à des fins cosmétiques et que des groupes d'auto-aide affirment que moins de femmes opteraient pour des implants si elles avaient disposé, avant l'intervention, d'une information plus complète sur les risques et les implications,
F. overwegende dat veel vrouwen implantaten laten plaatsen uit schoonheidsoverwegingen en dat zelfhulpgroepen van mening zijn dat bij betere voorlichting vooraf over gevaren en gevolgen van deze ingrepen, minder vrouwen zouden kiezen voor implantaten,

2. La postposition des nominations est principalement due à deux éléments: a) au moment de la question du renouvellement des mandats en 1996, certaines délégations n'avaient pas fait connaître leurs représentants pour l'ensemble des commissions; b) la scission de l'ancienne province du Brabant et la mise en place d'une instance équivalente pour la Région de Bruxelles-capitale exige une modification de la loi du 29 juin 1975 relative aux implantations commerciales; un projet d'arrêté royal modifiant la loi du 29 juin 1975 a fait l'objet d'un avis du Conseil d'Etat et est sur le point d'être finalisé.
2. Het uitblijven van de benoemingen is voornamelijk te wijten aan twee elementen: a) op het ogenblik van de kwestie van de hernieuwing van de mandaten in 1996, hadden bepaalde delegaties nog geen kennis gegeven van hun vertegenwoordigers voor het geheel der commissies; b) de splitsing van de oude provincie Brabant en de oprichting van een gelijkaardige instantie voor het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, vergt een wijziging van de wet van 29 juni 1975 betreffende de handelsvestigingen; een ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van de wet van 29 juni 1975 heeft het voorwerp uitgemaakt van een advies van de Raad van State en staat op het punt afgewerkt te worden.

Selon l'«Inspection Panel», la plupart des gens qui ont dû quitter la région en raison de l'implantation de nouvelles installations n'ont jamais perçu les primes de relogement qui leur avaient été promises.
Volgens het «Inspection Panel» van de Wereldbank kregen de meeste mensen die moesten wijken voor de nieuwe installaties nooit de beloofde hervestigingspremies.