Traduction de «leurs marchés hors » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marché hors bourse | marché hors cote | marché OTC
parallelmarkt

marché de gré à gré | marché hors bourse | marché hors cote
handel in niet-genoteerde fondsen | over-the-counter-markt | OTC-markt [Abbr.]

option négociée hors bourse | option négociée hors cote | option sur le marché hors-cote
OTC-optie

marché hors bourse
buitenbeursmarkt

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
ondergrondse economie [ contra-economie | verdoken economie ]

maroquinier industriel | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opérateur d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements/opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements | opératrice d’assemblage-montage des industries des cuirs, peaux et matériaux associés, hors vêtements
machinebediener lederwaren | machineoperator lederwaren

vente hors taxe [ boutique hors taxe | magasin hors taxe | tax free shop | vente à bord de bateau | vente en franchise de taxe ]
belastingvrije verkoop [ taxfreeshop | tolvrije verkoop | verkoop aan boord ]

marché [ état du marché | fonctionnement du marché | situation du marché | structure du marché ]
markt [ functioneren van de markt | marktsituatie | marktstructuur | toestand van de markt ]

agente administrative back-office marché | agent administratif back-office marché | agent administratif back-office marché/agente administrative back-office marché
backofficemedewerkster bij een makelaarskantoor | backofficemedewerkster makelaarskantoor | backofficemedewerker financiële markten | backofficemedewerker financiële markten

chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail/chargée de mission marché du travail | chargé de mission marché du travail
beleidsambtenaar arbeidsmarkt | beleidsmedewerker arbeidsmarkt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces programmes sont importants pour créer de nouveaux débouchés, en particulier sur les marchés hors Union européenne, et contribuent ainsi à stimuler la croissance et l’emploi dans le secteur agroalimentaire».
Dergelijke programma’s zijn belangrijk om nieuwe marktmogelijkheden te creëren, vooral op markten buiten de EU, en dragen bij tot het stimuleren van groei en werkgelegenheid in de agrovoedingssector".

Au niveau industriel, une quarantaine d'entreprises belges développe à des degrés divers des activités qui, pour certaines, représentent une part importante de leur chiffre d'affaires, et, pour d'autres, constituent une opportunité de se familiariser avec des technologies avancées, technologies qui trouvent d'ailleurs des débouchés sur le marché hors spatial.
Op industrieel vlak ontwikkelen een veertigtal Belgische bedrijven op diverse niveaus activiteiten die, voor sommige, een belangrijk deel van hun omzet vertegenwoordigen en, voor andere, een mogelijkheid vormen om zich vertrouwd te maken met geavanceerde technologieën die trouwens ook buiten de ruimtevaartsector afzetmarkten vinden.

Variation en % des 20 premiers marchés hors UE
Procentuele toename in de top 20 van EU-markten

Cela imposera de réduire les émissions à la fois dans les secteurs intégrés au marché du carbone (le système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre de l'UE) et dans ceux qui n'en font pas partie (secteurs hors SEQE). Ces réductions sont de 43 % pour le SEQE et de 30 % pour les secteurs hors SEQE, par rapport aux niveaux de 2005, et devront être effectives d’ici à 2030.
Dit vereist een uitstootvermindering voor de sectoren binnen de koolstofmarkt (d.w.z. vallend onder het emissiehandelssysteem (ETS) van de EU), alsmede voor de sectoren die daarbuiten vallen (niet-ETS-sectoren): met 43% voor de ETS-sectoren en met 30% voor de niet-ETS-sectoren in vergelijking met de niveaus van 2005, te bereiken tegen 2030.

La loi du 6 avril 1995 relative aux marchés secondaires, au statut des entreprises d'investissement et à leur contrôle, aux intermédiaires et conseillers en placements, notamment en ses articles 30 et suivants, d'une part, et 36 et suivants, d'autre part, modifie le fondement juridique de la réglementation et du contrôle des marchés secondaires hors bourse des obligations linéaires et des certificats de trésorerie.
Met de wet van 6 april 1995 inzake de secundaire markten, het statuut van en het toezicht op de beleggingsondernemingen, de bemiddelaars en beleggingsadviseurs, en meer bepaald artikel 30 en volgende enerzijds en artikel 36 en volgende anderzijds, wijzigt de juridische grondslag voor de regelgeving en het toezicht op de secundaire buiten-beursmarkt van de lineaire leningen en de schatkistcertificaten.

En résumé, la Cour a jugé que le titulaire d'une marque peut interdire son utilisation pour des produits vendus à l'intérieur de la Communauté sans son consentement dans le cas d'importations parallèles (c'est à dire d'importations ne passant pas par le réseau de distribution officiel d'un fabricant; habituellement, les produits ainsi importés sont vendus à meilleur marché) en provenance de pays situés hors de l'EEE, même lorsque les produits importés ont été mis sur le marché avec le consentement du titulaire hors de l'EEE.
Kort samengevat had het Hof beslist dat de merkhouder bij parallelle import (d.i. import buiten het officiële distributienet van een producent om; gewoonlijk wordt dergelijke import goedkoper verkocht) uit landen buiten de EER, het gebruik van een merk kan verbieden voor producten die zonder zijn toestemming in de Gemeenschap worden verkocht, ook al werden de ingevoerde producten buiten de EER met toestemming van de merkhouder in de handel gebracht.

En résumé, la Cour a jugé que le titulaire d'une marque peut interdire son utilisation pour des produits vendus à l'intérieur de la Communauté sans son consentement dans le cas d'importations parallèles (c'est-à-dire d'importations ne passant pas par le réseau de distribution officiel d'un fabricant ; habituellement, les produits ainsi importés sont vendus à meilleur marché) en provenance de pays situés hors de l'EEE, même lorsque les produits importés ont été mis sur le marché avec le consentement du titulaire hors de l'EEE.
Kort samengevat had het Hof beslist dat de merkhouder bij parallelle import (d.i. import buiten het officiële distributienet van een producent om; gewoonlijk wordt dergelijke import goedkoper verkocht) uit landen buiten de EER, het gebruik van een merk kan verbieden voor producten die zonder zijn toestemming in de Gemeenschap worden verkocht, ook al werden de ingevoerde producten buiten de EER met toestemming van de merkhouder in de handel gebracht.

Je m'attelle actuellement à la réforme de la pension de survie, pour la transformer en une allocation d'insertion qui doit permettre à l'avenir aux personnes qui perdent leur partenaire de ne plus être poussées hors du marché du travail.
Momenteel ben ik bezig met de hervorming van het overlevingspensioen, dat moet worden omgevormd tot een integratietegemoetkoming, zodat mensen die hun partner verliezen niet langer buiten de arbeidsmarkt gehouden worden.