Vertaling van "leurs week-ends " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

week-end de réflexion
bezinningsweekend

parc résidentiel de week-end
weekendverblijfpark

résidence de week-end
weekendverblijf

mettre en œuvre le design front end d’un site web
ontwikkeling van gebruikersdeel van websites implementeren | websites ontwikkelen | ontwikkeling van front-endwebsites implementeren | ontwikkeling van websites implementeren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année encore, un 'week-end sans alcool' sera organisé au cours duquel les services de police locale et fédérale uniront leurs efforts et effectueront massivement des contrôles sur la conduite sous influence.
Er wordt dit jaar opnieuw een 'weekend zonder alcohol' georganiseerd waarbij lokale en federale politiediensten een gezamenlijke inspanning doen en massaal controleren op het rijden onder invloed.

En outre, les seniors disposent d'une latitude bien plus grande que les autres clients pour planifier leurs déplacements, par exemple, pendant les 46 week-ends annuels sans restriction.
De senioren beschikken bovendien over een veel ruimere marge dan de overige klanten om hun verplaatsingen in te plannen, bijvoorbeeld tijdens de 46 weekends van het jaar waarin geen beperking geldt.

Les futurs officiers sont du reste encouragés à pratiquer également un sport le soir et le week-end pour optimiser leur condition physique.
Verder wordt aangemoedigd dat de officieren in spe ook 's avonds en tijdens het weekend sporten om hun fysieke conditie te optimaliseren.

Cela signifie que ces 40 personnes consacrent pratiquement tout leur temps libre et leurs week-ends à travailler pour le Conseil supérieur de la Justice.
Dit betekent dat deze 40 personen vrijwel al hun vrije tijd en weekends aan het werk voor de Hoge Raad voor de Justitie besteden.

C'est pourquoi chaque week-end beaucoup de personnes se rendent dans les stades pour pousser leur équipe favorite vers la victoire.
Elk weekend zakken dan ook veel mensen af naar de voetbalstadions om hun favoriete ploeg naar de overwinning te stuwen.

Chaque week-end de nombreuses personnes se rendent dans les stades pour pousser leur équipe favorite vers la victoire.
Elk weekend zakken veel mensen af naar de voetbalstadions om hun favoriete ploeg naar de overwinning te stuwen.

L'Allemagne offre aux touristes le Schönes-Wochenende-Ticket, leur permettant de voyager en train dans tout le pays durant le week-end.
Duitsland biedt toeristen de Schönes Wochenende Ticket, waarmee toeristen in het weekend door het hele land kunnen reizen met de trein.

2. a) Cette interprétation n'est-elle pas sujette à caution? b) Ne peut-on considérer, notamment, que la disponibilité continue dont doivent faire preuve les managers surveillance et gestion au-delà des prestations liées à leur fonction principale, en semaine et en week-end, est comparable à une garde à domicile?
2. a) Doet die interpretatie geen vragen rijzen? b) Kan de voortdurende beschikbaarheid die van de managers 'toezicht en beheer' naast hun gewone prestaties wordt gevraagd, zowel tijdens de week als in het weekend , niet met een wachtdienst thuis worden vergeleken?

- Ce week-end, les dirigeants européens ont annoncé leur intention de libérer 100 milliards d'euros pour sauver le secteur bancaire espagnol.
- Dit weekend hebben de Europese leiders aangekondigd 100 miljard euro te willen vrijmaken om de Spaanse bankensector te redden.