Vertaling van "lever des imprécisions " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

imprécision de mesurage
meetonnauwkeurigheid

degré d'imprécision ou d'incertitude de la règle
onbepaaldheid of onzekerheid van een regel

imprécision globale de lecture
globale afleesonnauwkeurigheid

lever un impôt
een belasting heffen

lever
heffen

lever du jour
aanbreken van de dag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vue d'une application correcte de la loi, d'une homogénéité de la jurisprudence et d'une meilleure sécurité juridique, il convient ici aussi de lever ces imprécisions en donnant une interprétation univoque à la qualification « grave ».
Met het oog op een goede toepassing van de wet, eenvormige rechtspraak en dus een betere rechtszekerheid, is het ook hier aangewezen deze onduidelijkheden op te heffen door een eensluidende interpretatie te geven aan de kwalificatie « ernstig ».

Le gouvernement dépose l'amendement nº 111 (doc. Sénat, nº 2-1158/6) qui vise à lever cette imprécision en interdisant les armes modifiées de manière « à ce que leurs caractéristiques techniques ne correspondent plus à celles du modèle défini dans l'autorisation de détention de l'arme à feu ».
De regering dient bijgevolg amendement nr. 111 in (stuk Senaat, nr. 2-1158/6) om ondubbelzinnig wapens te verbieden die zo zijn omgebouwd dat hun technische eigenschappen niet meer overeenstemmen met die van het model zoals beschreven in de vergunning tot het voor handen hebben ervan.

Cette législation n'est généralement pas appliquée parce que la loi du 22 avril 2012 "devra manifestement faire l'objet d'une loi réparatrice afin de lever certaines obscurités, corriger certaines imprécisions ou compléter certaines de ses dispositions" (voir la Circulaire n° 4/2013 du 22 février 2013 du Collège des Procureurs généraux près les Cours d'appel).
Deze wetgeving wordt door de bank genomen niet toegepast omdat de wet van 22 april 2012 "klaarblijkelijk het voorwerp van een herstelwet (zal) moeten uitmaken om een aantal onduidelijkheden weg te werken of fouten te verbeteren, of om sommige bepalingen verder aan te vullen" (zie Omzendbrief nr. 4/2013 van 22 februari 2013 van het College van Procureurs-generaal bij de Hoven van Beroep).

Quelles difficultés ou imprécisions faut-il encore lever?
Welke knelpunten of onduidelijkheden moeten nog worden uitgeklaard?

Article 1. Est approuvé le projet de plan du plan particulier d'affectation du sol modifiant le plan particulier d'affectation du sol « Bloc 533 » de la Commune d'Etterbeek (délimité par la place Jourdan, la chaussée d'Etterbeek, la rue Belliard et la rue Froissart) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait (5 documents), un plan des affectations, un carnet de notes et inventaire (+ annexes) et un carnet de prescriptions littérales, à condition de lever les imprécisions dans les documents graphiques et d'assurer la concordance des prescriptions graphiques et des prescriptions littérales, préalablement à la mise à l'enquête publique du projet de plan, en accordant une attention particulière aux immeubles faisant actuellement l'objet d'une procédure de classement.
Artikel 1. Wordt goedgekeurd het ontwerpplan van het bijzonder bestemmingsplan betreffende de wijziging van het bijzonder bestemmingsplan « Blok 533 » van de Gemeente Etterbeek (begrensd door het Jourdanplein, de Etterbeeksesteenweg, de Belliardstraat en de Froissartstraat) dat bestaat uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand (5 documenten), een bestemmingsplan, een bundel met nota's en inventaris (met bijlagen) en een bundel met geschreven voorschriften, op voorwaarde dat de onnauwkeurigheden in de grafische documenten verholpen worden en dat de grafische en geschreven voorschriften met elkaar in overeenstemming gebracht worden vóór het ontwerpplan onderworpen wordt aan het openbaar onderzoek, met bijzondere aandacht aan de gebouwen die momenteel het voorwerp uitmaken van een procedure tot bescherming.

Article 1. Est approuvé le projet de plan du plan particulier d'affectation du sol modifiant partiellement le plan particulier d'affectation du sol « Bloc 702 : Caserne Rolin » de la commune d'Etterbeek (délimité par le boulevard Louis Schmidt, la chaussée de Wavre, la rue Commandant Ponthier et la rue Baron Dhanis) en sa partie comprise entre la chaussée de Wavre, la rue Commandant Ponthier, la promenade Hippolyte Rolin et le mur mitoyen de l'immeuble de bureaux (partie A) et sa partie comprise entre le boulevard Louis Schmidt, la rue Baron Dhanis, la rue Léon Defosset, l'avenue René Piret, la promenade Hippolyte Rolin et le mur mitoyen de l'immeuble de bureaux (partie B) comportant un plan de localisation, un plan de situation existante de droit, un plan de situation existante de fait, un plan des affectations, un carnet comprenant l'exposé des motifs et un carnet de prescriptions littérales, à condition de lever les imprécisions dans les documents graphiques qui seront soumis à l'enquête publique.
Artikel 1. Wordt goedgekeurd het ontwerpplan van het bijzonder bestemmingsplan betreffende de gedeeltelijke wijziging van het bijzonder bestemmingsplan « Blok 702 : Kazerne Rolin » van de gemeente Etterbeek (begrensd door de Louis Schmidtlaan, de Waversesteenweg, de Commandant Ponthierstraat en de Baron Dhanisstraat) meer bepaard het gedeelte tussen de Waversesteenweg, de Commandant Ponthierstraat, de Hippolyte Rolinpromenade en de mandelige muur van het kantoor gebouw (deel A) en het gedeelte tussen de Louis Schmidtlaan, de Baron Dhanisstraat, de Léon Defossetstraat, de René Piretlaan, de Hippolyte Rolin-promenade en de mandelige muur van het kantoor gebouw (deel B), dat bestaat uit een liggingsplan, een plan van de bestaande rechtstoestand, een plan van de bestaande feitelijke toestand, een bestemmingsplan, een bundel met de memorie van toelichting en een bundel met geschreven voorschriften, op voorwaarde dat de onnauwkeurigheden verholpen worden in de grafische documenten die het voorwerp zullen uitmaken van het openbaar onderzoek.

Lors de sa transposition dans notre législation nationale, nous devrons donc lever certaines imprécisions.
Bij de implementatie in onze nationale wetgeving moeten daarom een aantal onduidelijkheden worden uitgeklaard.

Il vise avant tout à lever des imprécisions et à intégrer les dispositions dans la proposition relative au personnel judiciaire de niveau A, à savoir les greffiers et secrétaires, sur la base d'une comparaison entre le régime de carrière des fonctionnaires de la fonction publique et de celui du personnel judiciaire.
Het heeft in de eerste plaats tot doel de onduidelijkheden weg te werken en de bepalingen op te nemen in het voorstel voor het gerechtspersoneel van niveau A, dus de griffiers en de secretarissen, op basis van een vergelijking tussen de regeling in verband met de loopbaan van de ambtenaren van het federaal ambt en de regeling in verband met de loopbaan van het gerechtspersoneel.

Le régime fiscal des sicafs immobilières a été récemment modifié et précisé, ce qui a permis de lever certaines divergences d'interprétation. Il subsiste néanmoins quelques imprécisions et imperfections fiscales au niveau du statut de la sicaf immobilière.
Niettegenstaande het feit dat er recentelijk een aantal wijzigingen en verduidelijkingen zijn geweest ten aanzien van het fiscale regime van vastgoedbevaks en waarbij een aantal verschillen in interpretatie zijn weggewerkt, blijven er nog een aantal fiscale onduidelijkheden en onvolkomenheden in het statuut van de vastgoedbevak.