Vertaling van "lever les incompatibilités " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

incompatibilité entre itinéraires | incompatibilité entre parcours
strijdigheid van rijwegen

Réaction d'incompatibilité ABO
ABO-antagonismereactie

Anticorps anti-D [Rh] Incompatibilité Rh (avec anasarque fœto-placentaire)
anti-D [Rh] antilichamen | resusantagonisme (met hydrops foetalis)

Réaction à une incompatibilité de groupes sanguins lors d'une perfusion ou d'une transfusion Transfusion de sang incompatible
incompatibele bloedtransfusie | reactie op bloedgroepantagonisme bij infusie of transfusie

réaction due à une incompatibilité ABO
reactie op ABO-incompatibiliteit na transfusie

incompatibilité
onverenigbaarheid

indemnité d'incompatibilité des fonctions
vergoeding wegens overenigbaarheid van functies

incompatibilité professionnelle
beroepsonverenigbaarheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. salue l'objectif qui consiste à lever les obstacles techniques aux échanges commerciaux et à réduire les incompatibilités réglementaires inutiles entre l'Union et les États-Unis, tels que la multiplication des procédures, les exigences contradictoires applicables aux produits et la duplication des essais, lorsque ces obstacles et ces incompatibilités ne sont pas justifiés par des approches différentes de la protection et de la gestion du risque;
2. begroet met instemming het beoogde opheffen van technische handelsbelemmeringen tussen de EU en de VS die niet worden gerechtvaardigd door verschillende benaderingen van bescherming en risicobeheer, zoals dubbele procedures, tegenstrijdige productvoorschriften en dubbele keuringen;

Afin de lever tout doute quant à une incompatibilité de l'article 63 de la Convention sur le brevet européen et du Règlement C.E.E. nº 1768/92, l'acte de révision de l'article 63 a été adopté par les États contractants de la Convention sur le brevet européen.
Teneinde elke twijfel weg te werken betreffende een onverenigbaarheid van artikel 63 van het Europees Octrooiverdrag en de E.E.G.-Verordening nr. 1768/92, werd de akte van herziening van artikel 63 aangenomen door de Verdragsluitende Staten van het Europees Octrooiverdrag.

Le législateur décrétal a pu raisonnablement limiter l'instauration d'incompatibilités à des fonctions exercées dans le secteur public, dès lors qu'il souhaitait seulement lever « toute ambiguïté dans plusieurs domaines essentiels de l'action publique » (ibid.).
De decreetgever vermocht redelijkerwijs de invoering van onverenigbaarheden te beperken tot ambten die in de overheidssector worden uitgeoefend, omdat hij enkel « elke dubbelzinnigheid in verschillende wezenlijke domeinen van het optreden van de overheid » wenste weg te werken (ibid.).

1. L'article 1 vise à assouplir le régime des incompatibilités en permettant au Gouvernement, ou, selon le cas, à un de ses membres auquel il aura délégué ce pouvoir, de lever, sur avis du Conseil de direction, l'incompatibilité entre la qualité d'agent et l'exercice d'un mandat ou service, même gratuit, dans les affaires privées à but lucratif.
1. Artikel 1 heeft tot doel het versoepelen van het stelsel van de onverenigbaarheden om de Regering, of naargelang het geval, één van haar leden waaraan de Regering deze macht heeft gedelegeerd, in staat te stellen, op advies van de Directieraad, de onverenigbaarheid tussen de hoedanigheid van ambtenaar en het uitoefenen van een opdracht of een dienst, zelfs onbezoldigd, in particuliere zaken met winstoogmerk op te heffen.

En conséquence, il n'était pas de la volonté du législateur de lever les incompatibilités entre un mandat au Parlement européen et un mandat exécutif local.
Het was dus niet de bedoeling van de wetgever om de onverenigbaarheid tussen een Europees parlementair mandaat en een uitvoerend gemeentelijk mandaat op te heffen.

Afin de lever l'incompatibilité de cet article avec l'article 5, § 1er, de la directive 85/577/CEE du 20 décembre 1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, j'ai déposé au Conseil des ministres du 14 juin 1996 un avant-projet de loi modifiant l'article 89 de la loi du 14 juillet 1991.
Teneinde de strijdigheid van dit artikel met artikel 5, § 1, van de richtlijn 85/577/EEG van 20 december 1985 inzake de bescherming van de consumenten bij buiten verkoopruimte gesloten overeenkomsten op te heffen, heb ik aan de Ministerraad van 14 juni 1996 een voorontwerp van wet voorgelegd tot wijziging van artikel 89 van de wet van 14 juli 1991.

De nombreux pays qui ont signé le Statut de Rome ont adapté leur constitution afin de supprimer des incompatibilités ou ont tout au moins pris des initiatives visant à les lever.
Heel wat landen die het Statuut van Rome hebben ondertekend, hebben hun Grondwet aangepast om onverenigbaarheden weg te werken of minstens initiatieven genomen om die onverenigbaarheden op te heffen.