Vertaling van "lever purement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

compagnie aérienne purement intérieure
uitsluitend binnenlandse luchtvaatmaatschappij

chaîne purement commerciale
commerciële etheromroep | zuiver kommerciële omroep

constitution à titre purement comptable de sous-masses
vorming van onderboedels uitsluitend voor berekeningsdoeleinden

acte purement conservatoire
daad tot behoud van het goed

purement et simplement
zonder meer

psychogénétique/psyuchogène | dont la cause est purement psychique
psychogeen | door de geest veroorzaakt

lever
heffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de la réunion informelle du Conseil des ministres des Affaires étrangères de l'UE (Gymnich), j'ai fait valoir qu'il est important de reconnaître ce progrès et que j'espère qu'il donnera lieu à une amélioration des relations avec l'Union européenne, mais qu'il serait prématuré de lever purement et simplement les sanctions juste avant le scrutin présidentiel.
Tijdens de informele bijeenkomst van de ministers van de Raad Buitenlandse Zaken van de EU (Gymnich) stelde ik dat het belangrijk is om deze vooruitgang te erkennen en dat ik hoop dat die zal leiden tot betere relaties met de Europese Unie, maar dat het voorbarig zou zijn om vlak voor de presidentsverkiezingen de sancties gewoon op te heffen.

5. condamne les mesures répressives auxquelles sont toujours soumis les médias et la liberté d'expression et invite le gouvernement du Kazakhstan à lever purement et simplement le contrôle qu'il exerce sur des médias électroniques et la presse;
5. veroordeelt de voortdurende aanvallen op de media en de vrijheid van meningsuiting, en verzoekt de regering van Kazachstan haar controle over de elektronische en gedrukte pers volledig op te heffen;

Il ne parait cependant pas opportun de lever purement et simplement ces sanctions: d'une part, cela risquerait d'inciter les gestionnaires des maisons de repos à ne plus rechercher activement le personnel nécessaire; d'autre part, et surtout, des interventions forfaitaires de l'assurance soins de santé ne peuvent être octroyées que si des soins ont effectivement été dispensés.
Het lijkt echter niet opportuun die sancties eenvoudig op te heffen: eensdeels zou men het risico lopen dat de beheerders van de rustoorden ertoe worden aangespoord niet meer actief op zoek te gaan naar het nodige personeel en anderdeels maar vooral mogen forfaitaire tegemoetkomingen van de verzekering voor geneeskundige verzorging alleen maar worden toegekend als er daadwerkelijk verzorging is verleend.