Vertaling van "levé toute équivoque " (Frans → Nederlands) :

Le présent amendement lève toute équivoque sur la portée de l'article 3 : celui-ci porte uniquement sur les licences visées au titre II (De l'importation, de l'exportation et du transit).
Dit amendement neemt iedere onduidelijkheid over de draagwijdte van artikel 3 weg : het heeft alleen betrekking op de vergunningen bedoeld in titel II (In-, uit- en doorvoer).

La proposition semble aller dangereusement dans le sens d'une levée de la responsabilité des personnes physiques ou semble à tout le moins équivoque (surtout pour ce qui est des développements).
Het voorstel lijkt ons de gevaarlijke weg op te gaan van de ontheffing van verantwoordelijkheid van natuurlijke personen of alleszins dubbelzinnig te zijn (zeker de toelichting).

un exposé des critères précis et sans équivoque applicables à toutes les directions générales et ne laissant aucune marge pour l'interprétation des interruptions ou suspensions futures de paiement ainsi que pour la levée des interruptions ou des suspensions de paiement, de même que la création d'un mécanisme systématique sans décision préalable au niveau des responsables politiques,
een beschrijving van duidelijke, ondubbelzinnige criteria die van toepassing zijn op alle directoraten-generaal en die geen ruimte laten voor interpretatie van toekomstige onderbrekingen of opschortingen van betalingen en van het opheffen daarvan, waarbij een systematisch mechanisme zonder besluitvorming vooraf op politiek niveau moet worden gecreëerd,

– un exposé des critères précis et sans équivoque applicables à toutes les directions générales et ne laissant aucune marge pour l'interprétation des interruptions ou suspensions futures de paiement ainsi que pour la levée des interruptions ou des suspensions de paiement, de même que la création d'un mécanisme systématique sans décision préalable au niveau des responsables politiques,
– een beschrijving van duidelijke, ondubbelzinnige criteria die van toepassing zijn op alle directoraten-generaal en die geen ruimte laten voor interpretatie van toekomstige onderbrekingen of opschortingen van betalingen en van het opheffen daarvan, waarbij een systematisch mechanisme zonder besluitvorming vooraf op politiek niveau moet worden gecreëerd;

Dans ce contexte elle lance un appel pressant à chacune des institutions de la transition pour que toute équivoque soit levée et que l'acte de transition soit appliqué intégralement.
In dit verband doet zij een dringend beroep op elk van de bij de overgang betrokken instellingen om ervoor te zorgen dat alle onduidelijkheid wordt weggenomen en dat het overgangsbesluit in zijn geheel wordt toegepast.

Enfin, en ce qui concerne la question relative à une éventuelle adaptation de la loi, je peux vous communiquer que la loi du 22 décembre 2009 portant des dispositions fiscales I a levé toute équivoque et a assuré la sécurité juridique quant au caractère prétendument illicite de la manière dont les informations nécessaires à l'établissement de la taxe de circulation sont échangées entre le SPF Finances et la DIV.
Wat tot slot de vraag over een eventuele aanpassing van de wet betreft, kan ik u mededelen dat bij de wet van 22 december 2009 houdende fiscale en diverse bepalingen l alle ondubbelzinnigheden uit de weg werden geruimd en de rechtszekerheid werd gewaarborgd met betrekking tot het vermeende onwettige karakter van de wijze waarop de gegevens die noodzakelijk zijn voor de vestiging van de verkeersbelasting worden uitgewisseld tussen de DIV en de FOD Financiën.