Traduction de «lgbt dans notre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Ons Huis is Rusland

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Blok Ons thuis is Estland | Ons Thuis is Estland | NDE [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
vingerhoedskruid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre pays est cité dans différentes études internationales comme l'un des rares pays où les LGBT peuvent effectuer sans problème leur service militaire.
Ons land wordt in verschillende internationale studies vernoemd als een van de weinige landen waar LGBT probleemloos hun militaire dienst kunnen uitoefenen.

– (EN) Madame la Présidente, chère consœur, Mme in ‘t Veld a déjà expliqué la teneur de cette résolution et y a fait référence et je suis totalement d’accord avec la question qu’elle vous a posée, Madame la Commissaire: que pensez-vous d’une feuille de route pour la défense des droits des personnes LGBT dans notre Union européenne?
− (EN) Mevrouw de Voorzitter, mijn collega mevrouw In ‘t Veld heeft al uitgelegd waar de resolutie over gaat en ernaar verwezen en ik ben het volkomen eens met de vraag die ze u stelde, mevrouw de commissaris: hoe zit het met een routekaart voor LGBT-rechten in deze gemeenschappelijke Europese Unie?

Pour ce faire, il est également indispensable que Mme Ashton - notre haute représentante pour les affaires étrangères - et le nouveau service européen pour l’action extérieure s’engagent dans cette cause, par exemple pour que tous les instruments visant à promouvoir et à garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles (LGBT) soient également utilisés dans tous les pays tiers.
In dat verband is het ook essentieel dat barones Ashton – onze hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken – en de nieuwe Europese Dienst voor extern optreden eendrachtig samenwerken om deze gelijke rechten tot stand te brengen. Zij zouden er bijvoorbeeld voor kunnen zorgen dat de instrumenten ter bevordering en bescherming van de mensenrechten van lesbiennes, homoseksuelen, biseksuelen en transseksuelen (LGBT) ook in alle niet-Europese landen worden gebruikt.

C’est pourquoi, Madame la Commissaire, je voudrais connaître votre avis sur notre proposition de feuille de route européenne pour la défense des droits des personnes LGBT.
Daarom zou u graag uw mening horen over ons voorstel voor een Europese routekaart voor LGBT-rechten, mevrouw de commissaris.

Je demande au gouvernement fédéral d'envoyer à la cérémonie d'ouverture, en concertation avec les gouvernements régionaux et communautaires, une délégation symbolique composée de personnes issues de cercles LGBT- à l'instar du président Obama qui a délégué Billie Jean King-, pour montrer clairement que notre pays n'a pas une haute opinion de la situation des droits de l'homme en général et de la situation des LGBT en particulier, en Russie.
Ik vraag de federale regering, in overleg met de verschillende gewest- en gemeenschapsregeringen, een symbolische delegatie naar de openingsceremonie te sturen met mensen uit holebikringen - naar analogie met president Obama die Billie Jean King heeft afgevaardigd - om duidelijk te maken dat ons land geen hoge pet opheeft van de mensenrechtensituatie in het algemeen en de situatie van de LGBT's in het bijzonder.

5. Notre but en tant que État membre de l'Union européenne et pays hôte était de rapprocher les points de vue européens et africains sur des thèmes sensibles comme la justice pénale internationale, le changement climatique, les ressources naturelles ou encore les LGBT (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender).
5. Ons streefdoel als EU-lidstaat en gastland was de Europese en Afrikaanse standpunten dichterbij te brengen inzake gevoelige onderwerpen zoals het internationaal strafrecht, klimaatverandering, natuurlijke rijkdommen en LGBT's (Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender).

En 2010, notre pays a déjà promu et propagé un manuel au sujet des LGBT auprès de nos postes diplomatiques établis dans les autres pays membres de l'Union européenne.
In 2010 heeft België al een LGBT-handleiding verspreid en gepromoot bij zijn diplomatieke posten in de andere lidstaten van de Europese Unie.

Notre pays a-t-il entre-temps reconnu formellement les principes de Jogjakarta comme fil conducteur de la politique internationale liée aux LGBT ?
Heeft ons land intussen formeel de Jogjakartaprincipes onderschreven als leidraad voor het internationaal beleid op het gebied van LGBT?

La protection des droits des LGBT est une de mes priorités en matière de droits de l'homme, d'autant plus que notre pays, qui est le deuxième à avoir adopté le mariage homosexuel, jouit d'une grande crédibilité à cet égard.
De bescherming van de rechten van LGBT is een van mijn prioriteiten inzake mensenrechten, te meer daar ons land, als tweede land waar het homohuwelijk werd goedgekeurd, veel geloofwaardigheid geniet op dit vlak.

Notre pays a ainsi, en mars 2012, attiré l'attention du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies sur la problématique de la criminalisation et de la discrimination des LGBT.
Zo heeft ons land in maart 2012 in de VN Mensenrechtenraad aandacht gevraagd voor de problematiek van criminalisering en discriminatie van LGBT.